Латински — Български

Рим е първата република в историята на човешката цивилизация. Тя полага началото на колективно управление и отстояване на разностранни интереси. Така се формира първият Сенат и възниква правото. Крилатите латински постулати и формулировки стават основен израз на мъдрост, етика и морал.

A

A posteriori. - Изхождайки от натрупания опит.

A priori. - Независимо от натрупания опит.

Ab absurdo - от противното (метод за доказване)

Аb alio еxspectes, alteri quod feceris. - Очаквай от другия товa, което му направиш.

Ab exterioribus ad interiora - от външното към вътрешното

Ab hoc et ab hoc – и така и иначе, и тако и вако

Abiit, excessit, evasit, erupit – отиде си, скри се, спаси се, избяга (Цицерон)

Ab imo pectore – изцяло искрено, от душа и сърце

Ab incunabulis – от люлката, от самото начало

Ab initio – от възникването, от началото

Ab origine – от самото начало, по произход

Ab ovo – от началото (буквално – от яйцето)

Ab ovo usque ad mala - от началото до края (Хораций) (буквално: от яйцето до ябълката – при римляните обедът започвал с яйце и завършвал с ябълки)

Absque omni exceptione – без каквото и да е съмнение

Ab urbe condita - от основаването на Рим

Abusus in Baccho – злоупотреба с вино

А contrario - доказване от обратното

Acta diurna – произшествието на деня, хроника

Actum atque tractatum - направено и обсъдено

Ad absurdum - привеждане на нелеп извод

Ad avisandum – за предварително уведомяване

Ad cogitandum et agendum homo natus est – Човек е роден за мисли и действия

Ad disputandum - за обсъждане

Ad exemplum - по образец; за пример

Ad extra - до крайна степен

Ad fontes – връщане към източниците, към оригинала

Ad gloriam – За слава

Ad hoc – за това, за конкретния случай, за тази цел

Ad hominem – относно човека

Ad honores - заради честта

Ad infinitum - до край, до безкрайност

Ad instantiam - по ходатайство

Ad Kalendas Graecas - за неопределен срок, никога, на куково лято (буквално: след гръцките календи, каквито всъщност гърците нямат)

Ad libitum - по желание

Ad litteram - буквално, дословно

Ad meliorem – към по-добро

Ad memorandum – за спомен

Ad notam – за сведение

Ad notanda – трябва да се отбележи

Ad notata – забележка

Ad patres - към предотците, да умреш

Ad referendum - за доклад

Ad rem - по същество, към важното

Ad tertium – трето

Ad unguem - до нокътче, съвсем точно

Ad usum - за използване, за употреба

Ad usum externum - за външно използване

Ad usum internum – за вътрешно използване, употреба

Ad usum proprium – за собствена употреба

Ad valorem - no достойнство

Aequo animo - равнодушно, търпеливо

Alea jacta est – жребият е хвърлен, взето е окончателно и безвъзвратно решение (Юлий Цезар)

Alias - по-друг начин, иначе, освен това

Alibi – на друго място

Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt – чуждите пороци са ни пред очите, нашите – зад гърба; виждаш сламката в очите на другия, а не виждаш гредата в своите очи.

А linea – на нова страница

Alma mater - кърмеща майка, майка-кърмилница (почтително за учебно заведение)

Altera pars - другата (противната) страна

Alter ego - моя двойник, другото ми аз

Amantes amentes. - Влюбените са лишени от разум.

Amat victoria curam - победа обича старанието (грижата)

Amicus amamus, a quibus amamur. - Обичаме приятелите, от които сме обичани.

Amicus certus in re incerta cernitur – верния приятел в беда се познава

Amicus humani generis – приятел на човешкия род

Amicus Plato, sed magis amica veritas – Платон ми е скъп, но истината ми е по-скъпа (Аристотел)

Anni currentis (а. с.) - тази (текущата) година

Anni futuri (а. f.) – следващата година

Antiquo more - по стар обичай

А pedibus usque ad caput – от нозете до главата

Арertо libro - от листа, без подготовка

А posteriori – изхождайки от опита, на базата на опита

А prima facie - на пръв поглед

А priori – предварително, преди опита, без проверка, независимо от опита

Arbor vitae – дървото на живота

Argumentum ad ignorantiam - довод, пресметнат на неосведомеността на събеседника

Ars longa, vita brevis est – науката е безгранична, а животът е кратък, изкуството е дълговечно, животът е кратък (Хипократ)

Ars Phoebea - слънчево (лечебно) изкуство

Arte – майсторски, изкусно

Arte et humanitate, labore et scientia – (чрез) изкуство и човеколюбие, с труд и знание

А solis ortu usque ad occasum - от изгрев слънце до залез

Audaces fortuna juvat – на смелите съдбата помага (Вергилий)

Audiatur et altera pars – трябва да се изслуша и другата страна (необходимо е да бъдат изслушани и обвиняемия и обвинителя)

Auferte malum ех vobis - изкоренете (изтръгнете) злото сред вас

Аuгеа mediocritas – златната среда

Auscultare disce – учете се (внимателно) да слушате

Aut Сaesаr, aut nihil - всичко, или нищо; или Цезар, или нищо

Aut vincere, aut mori - победа или смърт; да победиш или да умреш

Avis rаrа - рядка птица, уникат

B

Barba non facit philosophum. - Брадата не прави човека философ.

Barbarus hic ego sum, quia non intelligor ulli. - Варваринът тук съм аз, защото никой не ме разбира. (Овидий)

Beata stultica - блажена глупост

Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus – щастието не е н наградата за доблест, а в самата доблест (Спиноза)

Bellum frigidum - студена война

Benedicite! – На добър час!

Bis – два пъти

Bis dat, qui cito dat – който бързо дава, дава два пъти (Публий Сир)

Вonа fide - доверчиво, искрено; добросъвестно

Вonа mente - с добри намерения

Brevi manu - без формалности (букв.: с къса ръка)

Brevis esse laboro, obscurus fiо – ако се постарая да съм кратък, ще съм непонятен

C

Canes latrant, caravanna attamen it! - Кучетата си лаят, керванът си върви!

Саrре diem - улови деня; възползвайсе от всеки ден, не отлагай днешната работа за утре (Хораций)

Castigare ridendo mores – със смях да поправях нравите

Casu - случайно

Casus - случай

Casus belli - повод за война, за конфликт

Causa causalis – причината на причините, основната причина

Cave! – Внимавай! Пази се!

Cessante causa, cessat effectus - с прекратяването на причината се прекратява и действието

Сеterа desiderantur – за останалото, можем само да желаем/мечтаем

Ceteris paribus - при равни други условия

Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - нека хирургът първо да поработи с ум и очи, а чак после – с въоръжена (със скалпел) ръка

Circulus vitiosus - порочен кръг

Circus et panem! - Цирк и хляб. (изразът е популярно известен като "хляб и зрелища"; изразява философията на римските императори, които низвергнали републиката с подкрепата на тълпата, която спечелили чрез този прийом).

Cis – от тази страна

Citato loсо – на цитираното място, там

Citius, altius, fortius! – По-бързо, по-високо, по-силно! (Девиз на олимпийските игри)

Clara pacta, bonie amici. - Чисти сметки, добри приятели.

Clavus clavo pellitur. - Клин клин избива.

Cogito, ergo sum – Мисля, следователно съществувам (Декарт)

Cognomine - по призвание

Cognosce te ipsum - опознай себе си

Con amore- с любов

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur - при съгласие малките дела растат, при несъгласие великите дела се рушат (Салустий)

Concordia victoriam gignit - Съгласието ражда победата

Conditio, sine qua non! - Условие, без което не може! (принцип при договаряне в политиката, правото, търговията и т.н.)

Confer! – Виж там! Сравни! (при препратка в научни работи)

Consensu omnium - С всеобщо съгласие

Consuetudo est аlterа natura – Навикът е втора природа

Contraria contrariis curantur - противоположното се лекува с противоположно

Contra spem - въпреки очакванията

Contra spem spero – надявам се въпреки надеждите

Copia verborum - многословие

Coram populi - в присъствието на народа

Corpus delicti – състав на престъплението; веществено доказателство

Credo - вярвам

Crescente pecunia, crescit avaritia. - Когато расте богатството, расте и алчността.

Cui bono? Cui prodest? - Кому е добре? Кой печели? (Л. Касий Лонгин Равила)

Cuius regio, eius religio. - Чиято е земята, негова е религията. (принцип на Аугсбургския мир)

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare – На всеки човек е свойствено да греши, но само на глупака е свойствено да упорства в грешката (Цицерон)

Cum grano salis – с щипка сол; остроумно, с ум

Curriculum vitae - животоописание, кратки сведения за живота, биография (букв.: бяг на живота)

D

De actu et visu - по опит и наблюдения
De gustibus non est disputandum. - За вкусовете не трябва да се спори.
Debes, ergo potes – длъжен си, значи можеш
Debito tempore - в необходимото време
De die in diem – От ден в ден
De (ех) nihilo nihil – от нищо - нищо; нищо не възниква от нищото (Лукреций)
De facto - фактически, на практика
De gustibus et coloribus (non) est disputandum - за вкус и цвят (не) се спори
Dе jure - юридически, по право
De lana caprina – за глупости (букв.; за ярина)
De lingua slulta incommoda multa – заради празни (глупави) думи стават големи неприятности
Delenda est Carthago! - Картаген трябва да бъде разрушен!
Deliberandum est saepe, statuendum est semel. - Трябва да се обсъжда често, да се решава веднъж.
De mortuis aut bene aut nihil – За мъртвите или добро или нищо.
De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio - отношението към това, което не се е появило и несъществуващото е еднакво
Desiderata - пожелания, намерения
Des partem leonis - отдай лъвския пай
Detur digniori - да бъде дадено на най-достойния
Deus ех machina – неочаквана намеса (букв.; бог от машина) (Сократ)
De visu – със своите очи, като очевидец
Diagnosis ех juvantibus - диагноза на базата на помощни средства
Dictum - factum - речено - сторено
Dies diem docet - ден деня учи
Difficile est proprie communia dicere – Да се изразят общоизвестни истини добре е трудно (Хораций)
Dimicandum – трябва да се бориш
Dimidium facti, qui соeрit, habet – началото е половин свършена работа
Discernit sapiens res, quas confundit asellus – умният може да се оправи във въпросите, които магарето забърква
Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto – учи се от знаещите, а незнещите сам учи!
Di te ament. - Боговете да те закрилят.
Divide et impera! - Разделяй и владей!
Dixi - Казах; всичко е казано, няма какво да се добави
Dixi et animam levavi – Казах и облекчих душата си (успокоих съвестта си)
Dones eris felix, multos numerabis amicos – Докато си щастлив, много приятели ще имаш (Овидий)
Dosis sola facit venenum! - Дозата сама прави отровата! (основополагащ принцип на фармакологията, смисълът му е, че безвредно лекарство няма; затова лекарствата трябва да се използват внимателно и само след препоръка от лекар)
Do ut des – Давам, за да дадеш
Do ut facias – Давам, за да направиш
Dulce et decorum est pro patria mori – Сладко и почетно е да умреш за отечеството (Хораций)
Dum docemus, discimus. - Докато обучаваме, се учим.
Dum spiro, spero – Докато дишам, надявам се
Duobus litigantibus tertius gaudet – двама се бият, трети се радва
Duos lepores insequens, neutrum cepit – Ако гониш два заека, няма да хванеш ни един
Dura lex, sed lex – Законът е суров, но си е закон; законът си е закон

E

Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus – Ядем за да живеем, но не живеем за да ядем
Е fructu arbor cognoscitur – Дървото се познава по плода (крушата не пада по-далеч от дървото)
Elephantum ех musca facis – Правиш от мухата слон
Eloquentia principibus maximo ornamento est. - Красноречието е най-голямото украшение на предводителите
Ео ipso – вследствие на това, поради това
Epistula nоn erubescit – хартията не се изчервява, хартията всичко търпи (Цицерон)
Errare humanum est – човешко е да се греши
Errata – грешки, недогледани неща
Error a culpa vacat. - Грешката е свободна от вина.
Est modus in rebus – всичко си има своя край, всичко има своята мярка (Хораций)
Est rerum omnium magister usus – опитът е учител за всеки (Юлий Цезар)
Et cetera (etc.) – и така нататък
Et gaudium et solatium in litteris – и радост, и утешение в науката (Плиний Млади)
Et singula praeduntur anni – и годините взимат своето
Etiam sanato vulnere, cicatrix manet. - Дори и след като е излекувана раната, остава белег.
Ех abrupto – без предисловия, без подготовка, изведнъж, внезапно
Ех adverso – доказателство от обратното
Ех auditu – на слух, от чутото
Ех cathedra – необоримо, (буквално: от катедрата)
Exceptis excipiendis – с изключение на това, което трябва да бъде изключено
Ех consuetudine – по навик, съгласно обичая
Ex tempore. - Навреме. (непосредствено преди приготвяне или употреба)
Exegi monumentum – издигнах си паметник (Хораций)
Exempli causa – например, за пример
Exempli gratia (е. g.) – например
Ех libris – от книгите
Ех nihilo nihil – из нищо – нищо; от нищото нищо няма да се получи; не се ловят маймуни с трици (Лукреций)
Ех officio – по задължение
Ех oribus parvulorum – от устата на младенеца
Ех oriete lux – cветлина от изток
Expedite – скоро
Ех professo – познавайки работата си,
Ех tempore – в нужния момент, без подготовка, незабавно, тутакси
Eхtrа formam – без всякакви формалности
Extra muros – публично (буквално: извън стените)
Ех ungue leonem – лъвът се познава по ноктите
Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum – лъвът се познава по ноктите, а магарето – по

ушите

Ех voto – Съгласно обещаното

Extra posse nemo obligatur. - Не може да се изисква от човек свръх силите му.

F

Facile dictu, difficile factu. - Лесно за казване, трудно за правене.
Facit indignatio versum. - Недоволството твори поезия.

G

Graeca sunt non leguntur. - Гръцките букви не се четат.

H

Hodie mihi, cras tibi! - Днес на мен, утре на теб!
Homines caecos reddit cupiditas. - Страстта прави хората слепи.
Homo ad duas res ad intelligendum et ad agendum natus est. - Човек е роден за две неща - да мисли и да действа.
Historia est magistra vitae. - Историята е учителка на живота.
Homo homini lupus. - Човек за човека е вълк.

I

In vino veritas. - Във виното е истината.
Iniuriam, qui facturus est, iam facit. - Извършва вече закононарушение, който има намерение да го извърши.
Invia est in scientia (medicina, biologia) via sine lingua latina. - Непроходим е пътят на науката (медицината, биологията) без латинския език.

L

Lege artis! - По всички правила на изкуството. (т.е. с много висока прецизност и професионализъм)
Legem brevem esse oportet. - Законът трябва да бъде кратък. (Сенека)
Littera scripta manent. - Написаното слово остава.
Loquacitas raro caret mendacio. - Бъбривостта рядко е лишена от лъжа.
Lupus mortus non mordet. - Умрелият вълк не хапе.
Lupus non mordet lupum. - Вълк вълка не хапе.

M

Melior est canis vivus leone mortuo. - По-добре живо куче отколкото мъртъв лъв.
Memento mei, memini tui! - Ти ще помниш мен, аз ще помня теб! (надпис върху античен пръстен)
Memento mori! - Помни, че си смъртен!
Memento mori, homine, quia pulvis est et in pulveris reverteris! - Помни смъртта, човече, защото си прах и в прах ще се превърнеш!
Multi sunt in bello cervi, in pace leones. - Мнозина по време на война са елени, а по време на мир - лъвове.

N

Ne sit summum malum dolor, malum certe est. - Болката може и да не е най-голямото зло, но със сигурност е зло.
Nemo felicitatis suae obliviscitur. - Никой не забравя своето щастие.
Nemo me impune lacessit (лат.) - Никой няма да ме оскърби безнаказано.
Nemo nostrum idem est in senectute, qui fuit iuvenis. - Никой от нас не е същият на старини, какъвто е бил на младини.
Nemo nostrum non peccat; homines sumus. - Никой от нас не е безгрешен, хора сме.
Nemo patriam, quia magna est, amat, sed quia sua. - Никой не обича родината си, защото е голяма, а защото е негова.
Nemo vitiis liber est. - Никой не е свободен от пороци.
Nihil est morti tam simile quam somnus. - Нищо не е така подобно на смъртта като съня.
Nocet bonis, qui malis parcit. - Вреди на добрите, който щади лошите.
Nullus dies sine linea. - Нито ден без следа.
Nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat. - Няма такава болка, която да не намалява с течение на времето.

O

Oderint, dum metuant. - Нека мразят, стига само да се страхуват.
Os umerosque deo similis. - В лице и плещи подобен на Бог.

P

Pacta sunt servanda! - Договорите трябва да се спазват! (един от принципите в международното право записан в Устава на ООН)
Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi. - Малко струва оръжието навън, ако няма разбирателство вкъщи.
Patria amanda est nobis. - Родината трябва да бъде обичана от нас.
Primum non nocere! - Първо не вреди! (основополагащ принцип на медицинската наука!!!; ако лекарят не е сигурен, че добре разпознава заболяването и действително може да помогне на пациента, той не трябва да си прави опити с неговото здраве, а да го изпрати при друг лекар)

Q

Qui ceteris deus sibi certe homo est. - Който за другите е бог, за себе си положително е човек.
Qui pro quo. - Един вместо друг. (значението на израза е "бъркотия")
Qui vere severit, autumno metet. - Който е сял напролет, ще жъне наесен.

S

Sapiens omnia sua, secum portat. - Мъдрецът носи всичко свое със себе си.
Scio, me nihil scire. - Знам, че нищо не знам.
Scribere scribendo, dicendo dicere discis. - Учим се да пишем с писане, а да говорим с говорене.
Sero venientibus ossa. - За закъснелите гости остават само кости.
Si quid in te peccavi, ignosce. - Ако съм сгрешил нещо спрямо тебе, извинявай.
Si tacuisses, philosophus mansisses. - Ако беше мълчал, щеше да останеш философ.
Si vales bene est, ego valeo. (s.v.b.e.e.v.) - Ако си здрав(а) е добре, аз съм здрав(а). (стандартен текст, който се изписва в началото на писмото в Древен Рим)
Spero sic moriar, ut mortuus non erubescam. - Надявам се така да умра, че мъртъв да не се червя. (Сенека)
Suum cuique. - Всекиму своето. (положение в римското право)

T

Testis unus, testis nulus. - Един свидетел не е свидетел.

U

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. - Ако и да липсват сили, трябва да се похвали намерението.
Ut sentio, ita dico. - Както чувствам, така говоря.

V

Vae victis! - Горко на победените!
Vanitas vanitatum et omnia vanitas! - Суета на суетите, всичко е суета! (Библията, Стар завет, Книга на Еклезиаста)
Veni, vidi, vici! - Дойдох, видях, победих! (Юлий Цезар)
Verba volant, scripta manent. - Думите отлитат, написаното остава.
Vivamus... atque amemus. - Да живеем... и да се обичаме.
Vivere militare est. - Да живееш значи да воюваш. (Сенека)
Vox unius, vox nullius, vox populi, vox Dei. - Гласът на едного е глас на никого, глас народен, глас Божи.

Външни връзки

Уикипедия разполага със статия за Латински език