Тед Морган

Тед Морган (англ. Ted Morgan, р.1932) е американски писател от френски аристократичен произход, биограф, журналист и историк, автор на биографии на популярни личности като Уинстън Чърчил, Уилям Бъроуз, Франклин Рузвелт, Съмърсет Моъм – биографии, които са получили широко публично одобрение.

• В Америка, земята на перманентната революция, на язвите и рака често се превръща за мъжете на върха в съвременен еквивалент на гилотината.

  In America, the land of the permanent revolution, ulcers and cancer often become, for the men at the top, the contemporary equivalent of the guillotine.

• Докато спях, армии от бележки под линията маршируваха през моите мечти в стегната строева линия.

  When I slept, armies of footnotes marched across my dreams in close-order drill.

• Животът ми е пълен с щастливи инциденти.

  My life has been full of fortunate accidents.

• Заекването беше начинът да каже на света, че той не е като другите, начин да изрази своята необичайност.

  The stammer was a way of telling the world that he was not like others, a way of expressing his singularity.

• Пелтекът е раздвоен при общуването си с другите – той отчаяни иска да общува, но се бои да се разкрие.

  The stammerer is ambivalent about communicating with others-he desperately wants to communicate, but is afraid of revealing himself.

• [Това е история], която да удовлетворява очакванията на средностатистическия човек, който иска на известните личности да се случват ужасни неща.

  [It is a story] to satisfy the expectations of the average man, who wants awful things to happen to over prominent people.

• Това е по-малко изкуствена комедия от другите. Явно епиграмите не са били добавяни като захаросани череши към тортата.

  It is less artificial than his other comedies. The epigrams do not seem to have been added on like candied cherries on a cake.

• Той изглеждаше балсамиран в омразата.

  He seemed embalmed in hatred.

• Хауърд Хюс може да си позволи лукса да бъде луд като човек, който не само се мисли за Наполеон, но и наема армия, за да го докаже.

  Howard Hughes was able to afford the luxury of madness, like a man who not only thinks he is Napoleon but hires an army to prove it.

Външни връзки

• Ted Morgan: Why William S. Burroughs Hated His Biography