Ръдърфорд Хейс
| Ръдърфорд Хейс | |
|---|---|
 | |
| Вижте също | |
 Статия в Уикипедия | |
 Материали в Общомедия | |
 Творби в Проект Гутенберг |
Ръдърфорд Бъчард Хейс (англ. Rutherford Birchard Hayes, 1822–1893) е деветнадесетият президент на САЩ, ръководил страната в периода 1877-1881.
- Войните ще съществуват, докато съществува и човешката природа.
- Wars will remain while human nature remains.
- — из личния му дневник, 11 авг. 1890
- Всяка епоха има своите изкушения, своите слаби страни и опасности. Нашата се отличава със своя снобизъм и нечистоплътност.
- Every age has its temptations, its weaknesses, its dangers. Ours is in the line of the snobbish and the sordid.
- — из личния му дневник, 11 май 1875
- Да гласувате е като да изплащате дълг – никога не бива да го пренебрегвате, ако можете да го изпълявате.
- To vote is like the payment of a debt, a duty never to be neglected, if its performance is possible.
- Един от тестовете за цивилизоваността на хората е лечението на престъпниците.
- One of the tests of the civilization of people is the treatment of its criminals.
- — из личния му дневник, 30 окт. 1892
- Единственият път, сигурният път към безспорното доверие и стабилно финансово състояние е точното и навременно изпълнение на всяко парично задължение, публично и частно, в съответствие с буквата и духа.
- The only road, the sure road to unquestioned credit and a sound financial condition is the exact and punctual fulfilment of every pecuniary obligation, public and private, according to its letter and spirit.
- — из реч по време на вечеря на Дружеството на Нова Англия, Бруклин, 21 дек. 1880
- За да избегнем появата на злото – не съм съвсем сигурен – но понякога излишно лишаваме себе си и другите от най-невинни удоволствия.
- In avoiding the appearance of evil, I am not sure but I have sometimes unnecessarily deprived myself and others of innocent enjoyments.
- Най-добре служи на партията си този, който най-добре служи на страната си.
- …He serves his party best who serves his country best.
- — из речта при встъпването му на длъжност Президент на САЩ, 5 март 1877
- Незаслужените атаки срещу публичните фигури и прави по-голямо добро, отколкото незаслужените похвали.
- Unjust attacks on public men do them more good than unmerited praise.
- — из личния му дневник, 14 юли 1889
- Неограничена конкуренция, така често защитавана, всъщност не позволява оцеляването на най-способните. Най-добре успяват в натрупването на богатство най-безскрупулните.
- The unrestricted competition so commonly advocated does not leave us the survival of the fittest. The unscrupulous succeed best in accumulating wealth.
- — из личния му дневник, 12 дек. 1890
- Президентът на Съединените щати трябва винаги да е наясно с факта, че най-добре служи на своята партия този, който най-добре служи на страната си.
- The President of the United States should strive to be always mindful of the fact that he serves his party best who serves his country best.
- — из речта при встъпването му на длъжност Президент на САЩ, 5 март 1877
- Това е желанието на добрите хора от цялата страна – че местният патриотизъм като фактор в политиката трябва да изчезне.
- It is the desire of the good people of the whole country that sectionalism as a factor in our politics should disappear.
- — из негова реч, 6 дек. 1880