Рита Ръднър

Rudner (2011)

Рита Ръднър (Rita Rudner, р. 1953) е американска актриса, писателка и комедиантка.

• Бях вегетарианка, докато не започнах да се обръщам по посока на слънчевата светлина.

  I was a vegetarian until I started leaning toward the sunlight.

• В банката на моята улица работят две касиерки, разбира се, ако няма много хора. Ако клиентите са повече, работи само едната.

• В Холивуд един брак се смята за успешен, ако изтрае повече от млякото.

  In Hollywood a marriage is a success if it outlasts milk.

• За да привличам мъжете, аз си слагам парфюм, наречен 'Нов интериор на колата'

  To attract men, I wear a perfume called 'New Car Interior'.

• Изгониха ме от класа по балет, защото разтегнах слабинен мускул. Не мой.

  I got kicked out of ballet class because I pulled a groin muscle. It wasn't mine.

• Искам някой ден да бъда богата. Някои хора стават толкова богати, че губят всякакво уважение към човечеството. Точно толкова богата искам да бъда.

  Someday I want to be rich. Some people get so rich they lose all respect for humanity. That's how rich I want to be.

• Исках да си направя пластична операция, докато не забелязах, че лекарският кабинет е пълен с портрети от Пикасо.

  I was going to have cosmetic surgery until I noticed that the doctor's office was full of portraits by Picasso.

• Когато срещна някой мъж, се питам 'Това ли е мъжът, с който искам децата ми да прекарват уикенда си?'

  When I meet a man I ask myself, 'Is this the man I want my children to spend their weekends with?'

• Майка ми е погребала трима съпрузи, двама от които били задрямали.

  My mother buried three husbands, and two of them were just napping.

• Майка ми е толкова слаб готвач, че Денят на благодарността в нейната къща е време на печал.

  My mother is such a lousy cook that Thanksgiving at her house is a time of sorrow.

• Невротиците строят въздушни замъци, психарите живеят в тях, а майка ми ги чисти.

  Neurotics build castles in the air, psychotics live in them. My mother cleans them.

• Обичам да съм женена. Толкова е хубаво да намериш онзи специален човек, на когото искаш да досаждаш до края на живота си.

  I love being married. It's so great to find that one special person you want to annoy for the rest of your life.

• Преди да срещна съпруга си, никога не се бях влюбвала, въпреки, че няколко пъти съм пристъпвала в любовта.

  Before I met my husband, I'd never fallen in love, though I'd stepped in it a few times.

• Скъсах с приятеля си. Той искаше да се ожени, а аз не исках да прави това.

  My boyfriend and I broke up. He wanted to get married and I didn't want him to.

• Съпругът ми ми подари огърлица. Тя е фалшива. Аз исках да е фалшива. Може би съм параноична, но в тези времена, не желая около врата си нещо, което струва повече от главата ми.

  My husband gave me a necklace. It's fake. I requested fake. Maybe I'm paranoid, but in this day and age, I don't want something around my neck that's worth more than my head.

• Със съпруга ми или ще си купим куче, или ще имаме дете. Не можем да решим кое да унищожим — килима или живота си.

  My husband and I are either going to buy a dog or have a child. We can't decide whether to ruin our carpet or ruin our lives.

• Харесвам мъжете, които носят обеци. Те са си купили бижута и са изпитали болката.

  I like men who wear earrings. They've bought jewelry and they've experienced pain.

• Чудя се дали другите кучета мислят, че пуделите са членове на странна религиозна общност.

  I wonder if other dogs think poodles are members of a weird religious cult.