Оливър Уендъл Холмс — младши
Вижте пояснителната страница за други значения на Оливър Уендъл Холмс.
| Оливър Уендъл Холмс, мл. | |
|---|---|
 | |
| Вижте също | |
 Материали в Общомедия | |
 Творби в Проект Гутенберг |
Оливър Уендъл Холмс – младши (англ Oliver Wendell Holmes, Jr., 1841-1935) е американски юрист, член на Върховния съд на САЩ.
- Да се съмнявате в нечии първи принципи е мярка на цивилизованост.
- To have doubted one's own first principles is the mark of a civilized man.
- Данъците са цената, която плащаме за едно цивилизовано общество.
- Taxes are the price we pay for a civilized society.
- Дори и куче прави разликата между това да бъде препънато и да бъде ритнато.
- Even a dog distinguishes between being stumbled over and being kicked.
- Една страница история струва колкото един том логика.
- A page of history is worth a volume of logic.
- Животът е действие, използване на човешките сили. Тъй като използването им то тяхната висота е наша радост и задължение, това е цел която напълно оправдава себе си.
- Life is action, the use of one's powers. As to use them to their height is our joy and duty, so it is the one end that justifies itself.
- Животът сам по себе си е цел; и единственият въпрос: "дали си струва да се живее?" е всъщнот: "дали сте имали достатъчно от него?".
- Life is an end in itself, and the only question as to whether it is worth living is whether you have had enough of it.
- И най-строгата защита на свободата на словото няма да предпази човека от фалшива аларма за пожар в театъра и последвалата я паника.
- The most stringent protection of free speech would not protect a man in falsely shouting fire in a theatre and causing a panic.
- Младият човек знае правилата, но възрастният знае изключенията.
- The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
- Намесата на държавата е зло там, където не може да се докаже, че е за добро.
- State interference is an evil, where it cannot be shown to be a good.
- Общите предложения не решават конкретни казуси.
- General propositions do not decide concrete cases.
- Основно задължение на човека е да задава рамка на общите идеи, защото никоя обща идея не струва и пет пари.
- The chief end of a man is to frame general ideas — and… no general idea is worth a damn.
- Свободната конкуренция има много по-голяма стойност за обществото, отколкото струва.
- Free competition is worth more to society than it costs.
- Сигурността като цяло е илюзия, а спокойствието не е човешка съдба.
- Certainty generally is illusion, and repose is not the destiny of man.
- Съветите на по-възрастните към по-младите е много вероятно да се окажат също толкова несъстоятелни, както и списъкът със стоте най-добри книги.
- The advice of the elders to young men is very apt to be as unreal as a list of the hundred best books.
- Тайната на успеха ми е, че в най-ранна възраст открих, че не съм Господ.
- …The secret of my success is that at an early age I discovered that I was not God.
- Характерът на всяка дейност зависи от обстоятелствата, при които се извършва.
- The character of every act depends upon the circumstances in which it is done.