Зона Замфирова

Зона Замфирова ("Zona Zamfirova") е сръбски игрален филм от 2002 г., разказващ в баклански вариант класическата история за забранената любов между богатата чорбаджийска щерка Зона Замфирова (Катарина Радивоевич) и обикновения златар Мане (Воин Цеткович) в края на 19-ти век в Ниш. Режисьор: Здравко Сотра, участват още Небойша Илич, Драган Николич, Радмила Живкович, Слобода Микалович и др.

• — Синът ви е и нумизмат.
  — Ле-ле, какво е?
  — Спокойно, не е нищо опасно.

• Доке, змия чe те уапе, ако направиш нeкой сакатлък!

• — Хаджийка, дома ли е? Здраво ли сте, живо ли сте? Що прайте?
  — Седимо си.
  — Жмьете како мачки изпод накладено кюмбе.

• Море, и на сред чаршиу имам да се тепам с теб за онай реч "куче у чашире".

• Че изкочи едно добро тепанье

• Аферим бре, съг те признавам за тетину тенинче!

• Е, па айде да рипамо, айде да видимо кой че боле да прерипа онуй тарабу?

• — Мане, че украдемо и тетке, и стринке и тебе, ако требе!
  — Пссс, дискреция бре! Дете, ща би с туй мастику?

• — Здраво, живо, Таске!
  — Чути си кучко!

• — Стринка Таске, наше дете йош си не е за женитбу.
  —А защо па не е?
  —Мож да га пратим у Грац на више чколе.
  —Хм, матуру могаре па му се съг сетисте за чколу!

.......................

Зона Замфирова е героиня от едноименния роман на сръбския писател Стеван Сремац – "Зона Замфирова". Стеван Сремац е сръбски писател, роден във Войводина. Премества се да живее в българския град Ниш. След като руските войски и българските опълченци освобождават България от турските поробители, сръбския крал Милан окупира чисто българския град Ниш и по-голямата част от българското Поморавие. Град Ниш след Руско-турската война за съжаление остава в пределите на Кралство Сърбия. Стеван Сремац в романа "Зона Замфирова" описва живота на българите от град Ниш. Романът "Зона Замфирова" е написан на западно българското поморавско наречие. Романът "Зона Замфирова" е екранизиран от сръбска киностудия. Актьорите във филма са сърби, но те говорят на поморавското българско наречие, такова, каквото го е чул и записал в романа си "Зона Замфирова" писателят Стеван Сремац. Името на самата героиня в романа е Зона Замфирова, а не Зона Замфирович, което доказва нейния български произход.

......................................................

Външни препратки

• Цитати от „Зона Замфирова“ в Internet Movie Database (на английски език)
• „Зона Замфирова“ в kino.dir.bg