Даниил Заточник

Даниил Заточник (XII-XIII в.) е литературен псевдоним на неизвестен древноруски писател и просветител, роден в южния Переяславл. Предполага се, че именно на него принадлежат две близки по текст произведения: "Молението на Даниил Заточник" и "Словото на Даниил Заточник". По някои откъслечни сведения става ясно, че княз Юрий Долгорукий го е заточил на езерото Лача, Архангелска област, откъдето идва и прозвището му.

• Безумните нито ги орат, нито ги сеят, ами сами се раждат.

  Безумных ни орют, ни сеют, но сами рождаются.

• Богатият навсякъде е познат и в чужда страна си има приятели, а бедният и в своята си страна е ненавиждан.

  Богатый муж везде знаем и на чужой стороне друзей имеет, а бедный и в своей стороне ненавидим ходит.

• Всеки е хитър и мъдър за чуждата беда, ама да се оправи в своята не може.

  Всякий человек хитр и мудр о чужой беде, а о своей не может смыслить.

• Глупаците не ги коват, не ги отливат, ами се раждат сами.

  Дураков ведь не куют, не отливают, но они сами родятся.

• Девицата погубва красотата си в блудство, а мъжът мъжеството си - в кражби.

  Девица губит красоту свою блудом,а мужчина мужество - воровством.

• Златото се пробва в огън, а човекът – в бедствия.

  Злато искушается огнем,а человек – напастьми.

• Както на псетата и прасетата не им трябва злато и сребро, така и на глупавия не му трябват мъдри думи.

  Как псам и свиньям не надо злата и серебра, так глупому - мудрых слов.

• Колкото в разкапан мях ще налееш вода, толкова и безумния ще го научиш.

  Как в утлый мех воду лить, так безумного учить.

• …Както пчелата: навеждайки се над различните цветя, събира мед в пити, така и аз от много книги съм събирал сладостта на думите; и смисъла им съм събирал, като морска вода в мях.

  …Как пчела:припадая к разным цветам, собирает она мед в соты, так и я по многим книгам собирал сладость слов и смысл их собрал, как в мех воды морские.

• По-добре да се надяваш на Бога, отколкото на княза.

  Лучше надеяться на Бога, нежели на князя.

• По-добре е да слушаш спор между умни, отколкото наставления на глупави.

  Лучше слушать спор умных, нежели наставления глупых.

• Поучѝ мъдрия и той още по-мъдър ще стане.

  Наставь премудрого, и он еще мудрее станет.