Веслав Брудзински

Веслав Брудзински (Wiesław Brudziński, 1920 - 1996) е полски писател сатирик и афорист, автор на няколко сборника с афоризми, между които по-популярен е «Nowe Zmyslenia» (1967).

• Не се превивайте според мярката на епохата.

• Автор, които има зад гърба си два-три скромни успеха и множество крупни провали, се цени по-високо от онзи, зад чийто гръб има само скромни успехи.

• Авторът може би и да искаше нещо да каже, но го заглушиха собствените му герои.

• Ако началникът всяка година разказва едни и същи анекдоти, то по-тактично е да се смееш на различни места.

• Ако се намирате в центъра на вниманието, поне се постарайте да не затулвате светлината.

  Jeśli stoisz na świeczniku, staraj się nie zasłaniać światła.

• Ако си изключение, постарай се колкото се може по-гръмко да потвърждаваш правилото.

• Ако служите на двама господари, то не упреквайте единия от тях, че другия ви плаща повече.

  Jeśli służysz dwóm panom, nie rób wyrzutów jednemu z nich, że drugi ci lepiej płaci.

• Афоризмът е цитат, заживял съвсем самостоятелно.

• "Афоризмът съдържа само половината истина" – казват тези, които дори и четвърт правда считат за излишно.

• Афористът е човек, който се радва като малко дете, измисляйки фраза, която по всяка вероятност е била древна народна поговорка още у финикийците.

• Бедните духом получават истината разсрочено.

• Бъди снизходителен към младите! И ти не си извършил всичките си глупости наведнъж!

• Бъди храбър, но заради собственото си добро се обгради със страхливи съветници.

• В действителност сфинксът изяждаше тези, които отговаряха правилно.

• В изкуството: кажеш ли веднъж – няма да забележат; кажеш ли няколко пъти – ще рекат "латерна!".

• В мрачевината на епохата е най-удобно да се извършват престъпления.

• В това, в което самите ние грешим, сме най-строги спрямо другите.

  W tym, w czym sami grzeszymy, jesteśmy najbardziej surowi dla innych.

• Влез в историята, но за собствена сметка!

  Przechodź do historii na własny koszt!

• Все повече истини се преструват на лъжи, за да привлекат слушатели.

• Всеки предпочита да си страда за своите (неизвършени) грехове, отколкото за чуждите (извършени).

• Всеки си има своя натрапчива идея: на един му се струва, че някой върви след него, на друг – че някой стои зад него.

• Всичко вече е било и всичко все още ще бъде.

• Възможно е да откриваш Америка без сам да знаеш това. И Колумб не го е знаел.

• Въображаемият свят носи напълно реални изгоди, ако заставиш други да живеят в него.

• Голямо изкуство е да играеш така майсторски, че да не засегнеш слуха на тези, които седят на първите редове, но и галерията да чува всяка дума.

• "Горе главата, че иначе стрелям!"

• Да се разплащат за миналото си – за тези, които му принадлежат, това е най-новата форма на самоубийство.

• Диктувай неясно, за си да оставиш правото да решиш кой е направил грешка.

• Диоген напразно търсеше човека. Защото кой би искал да стане човек на такъв Диоген?

• Доведете нонсенса до абсурд и изведнъж се получава нещо смислено.

• "Дойде време да се твори за бъдещите поколения!" – каза той, подписвайки договор за съчиняване на детски стихове.

• Доста нетактично е да се отдаваш на покаяние, когато другите вече се оглеждат в търсене на нови грехове.

• Думите му са в противоречие с делата, понеже – като възпитан човек – не може да употребява мръсни думи.

• Едни му казват "Върви по своя път!", други "Върви по правия път!" Едните казват "Бъди самия себе си!", другите "Бъди човек!" Че как да се съвмести всичко това?

• Едни се борят за свобода от предразсъдъците, а други – за свобода на предразсъдъците.

• Едни си разменяха мисли по официален курс, а други – по пазарен.

• Ето, реалността отново се разби в мечтата!

• Живеем във велико време, но имаме все по-малко време.

  Żyjemy w wielkich czasach, lecz czasu coraz mniej.

• За да се прославиш, трябва четиридесет години да се занимаваш с живопис или двадесет години да пишеш бестселъри, или десет години да играеш главните роли в театъра, или пет години да блестиш в киното или в течение на месец трябва ежедневно да четеш кулинарни рецепти по телевизията.

• За икономиката най-лош от всичко е дефицитът на съзнателност.

• За свое оправдание той каза, че е оплювал еретика само за да загаси пожара.

• Завесата се спусна, а когато се вдигна отново, изумената публика видя съвършено други актьори, дошли за аплодисментите.

• Законът гарантира обедната почивка, но не гарантира обяда.

• Замяната на въпроса "Що за човек е това?" с въпроса "Чий човек е това?" е изключително хуманна. Съмнението в човека се сменя с вярата в богатството на неговите жизнени позиции.

• Запази си песимизма за черни дни!

• Запаси се с търпение за двама: за себе си и за своя шеф.

• И двамата – и оптимистът, и песимистът – вярваха в триумфа на правото дело, но оптимистът се надяваше, че ще му се размине безнаказано.

• "Избягал е от рая?!" – рекъл Господ на ангелите. – "Обратно да се върне и да се изгони!"

• Извършил е толкова грешки, че е време вече да оформи някаква теория.

• Изглежда тази идея вече е банкрутирала, въпреки че още е платежоспособна.

• Изгонването от рая често се извършва през триумфалната арка.

• Изключенията правят правилата.

  Wyjątki rozsławiają regułę.

• Изключенията правят правилото знаменито.

• Изпод горния слой на старинна картина се показа съвременен кич.

• Има два вида творци: едните постоянно се повтарят, а другите – постоянно си противоречат.

• Има две категории велики хора: просто велики, които са в състояние да изменят хода на събитията, когато нещата вървят зле, и изключително велики, които са в състояние да се въздържат от намеса в хода на събитията, когато нещата вървят добре.

• Има книги, които минават в историята на литературата покрай читателите.

• Има хора, които винаги вървят в първите редове; в случай на успех се обявяват за вождове; в случаи на поражение – твърдят, че са ги тикали напред като заложници.

• Има хора, които дори и да се окажат на дъното, не успяват да се възползват както следва от това.

• Искаш ли да се сдобиеш с благоразположението на наставника? Давай му възможност от време на време да поправя своите грешки.

• Истинският новатор не се оглежда дали го следват. Той го чувства по ръгванията в гърба.

• Истинският приятел се познава в бедата, до която сам ви е довел.

• Историята поучава, използвайки забранени педагогически методи.

• Как да не цениш тези, които биха могли без затруднение да докажат своята правота, но са били в състояние да се въздържат от това!

• "Каква жена!" – каза той. – "Ако бях мохамеданин, щях да си я взема за първа съпруга!"

• Какво е по-добре: много елитарни читатели или един масов?

• Какво от това, че той е служил вярно на един господар? Неговият господар в това време пък служеше на двама господари.

• Какъв доносник?! Той просто обича да се изповядва за греховете на другите.

  Zaraz donosiciel! Po prostu lubi się spowiadać z cudzych grzechów.

• Когато неговите предсказания се сбъднаха, за негово нещастие отдавна вече ги бяха приписали на друг.

• Когато писателят няма повече какво да каже на читателите, неговата класа се определя от това колко дълго може да се преструва, че премълчава нещо.

• Когато пишеш под диктовка, собствената си индивидуалност можеш да я проявяваш единствено в грешките.

• Когато разбра, че сам не може да повярва, се зае с по-леката работа: да обръща към вярата другите.

• Когато стане твърде горещо, редиците на бойците започват да се топят.

• Колкото е по-висока номиналната стойност, толкова по-лесно се фалшифицира.

  Im wyższa wartość nominalna, tym łatwiej o falsyfikaty.

• Компилаторът прави книги от чуждите цитати; афористът съчинява цитати за чуждите книги.

• Културните явления несъмнено се повтарят – в по-бърз или по-бавен ритъм. Когато ритъмът им се забавя, а прекъсването между тях се увеличава, тогава именно говорим за новаторство.

• Лошо време за шутовете – на всички вече им е позволено да говорят истината.

• Лъжата е дубльор, заменящ истината в рисковани ситуации.

• Любопитно е, че с всяко поколение децата стават все по-лоши, а родителите все по-добри; от това следва, че от по-лошите деца израстват все по-добри родители.

• Марионетките често се стараят да покажат накъде водят нишките.

• Масовата известност на неговите произведения се проявява в това, че масата хора не може въобще да ги търпи.

• Много духовни завещания се е наложило да бъдат анулирани поради липса на завещавано имущество.

• Много катастрофи са се случили точно по разписание.

• Много проповедници изнамират все нови грехове, за да си намерят клиентела.

• Мнозина се разплащат за постъпките, за които не им е стигнало решимостта да ги извършат.

• Мнозина си отмъщават още преди да са ги обидили.

  Niejeden mści się, zanim go skrzywdzą.

• На проектантите им върви на блестящи планове, а на изпълнителите – на лошокачествени.

• На сцената главните роли се играят от най-добрите изпълнители. В живота е обратното.

• Най-лошо е закъснялото ехо, което се отзовава, когато вече си се отказал от казаното.

• Най-нещастни са фамилиите, състоящи се единствено от бедни роднини.

• Най-трудна е ситуацията, когато старият свят се разпада, а новият все още не възниква.

• Най-трудно се обновява ходещата енциклопедия.

• Не бързай да опрощаваш грешниците, преди все още да са съгрешили.

• Не бързай да се избавиш от шута си – може би това да е единственото свидетелство за кралския ти сан.

• Не гледай на света твърде трезво, че ще се пропиеш.

• Не е достатъчно да бъдеш смешен, за да предизвикаш усмивката на Фортуна.

• Не е толкова важно кой ти е оказал услуга, а на кого е най-изгодно да се благодари.

• Не лети прекалено високо. Няма да те забележат.

• Не обещавай нищо такова, което не би могъл да обещаеш и след една година.

• Не повтаряй сплетните като папагал. Добави и нещо от себе си.

• Не поставяй капани, когато ти самият изглеждаш много подходящ за примамка.

• Не приемай длъжността капитан на потъващ кораб.

• Не се изкачвай по стълба, която не се опира никъде.

  Nie wspinaj się po drabinie, której nie ma o co oprzeć.

• Не се появявай на бойното поле в момент, когато търсят виновния за поражението.

  Nie zjawiaj się na polu bitwy w momencie, kiedy szuka się winnego przegranej.

• Не се преструвайте на лежащи – ще ви сритат!

• Не се страхувай от своя песимизъм. И ще видиш, че в действителност си оптимист.

• Не съжалявай за неизвършените в младостта грехове – все още можеш да ги извършиш… в мемоарите си.

• Не чети на глас между редовете.

  Nie czytaj na głos między wierszami!

• Неговото творчество достигна двойното дъно.

• Недей да служиш на двама господари за една заплата.

• Нивото на проповедта има твърде малко общо с височината на амвона.

• Ние се възмущаваме от името на други, но се вдъхновяваме само от свое име.

• Ние се повтаряме, за щастие неточно, и именно тогава се случва да се сътвори нещо ново.

• Нито срам, нито съвест има у днешните младежи! Вместо да слушат възрастните, те им подражават!

• Нищо не изчезва в природата и когато един губи човешкия си облик, други го придобиват.

• Носталгията – това е преди всичко съжаление по угасващите култове от страна на тези, които са ги профанирали.

• Някои носят белези на по-различно място от нанесените рани.

  Niektórzy noszą blizny w innym miejscu niż im zadano rany.

• Някои трескаво се държат за руля…, за да не паднат.

• Няма по-печално зрелище от хора, които са по-мъдри от своя живот, и писатели, които са по-умни от своите книги.

• Няма човек, дотолкова ненужен, че да не бъде и два пъти по-ненужен.

• Обратната страна на медала е по-близо до сърцето.

• Опазете святостта от самопрофанация!

• Оптимистът не роптае, защото е уверен, че всичко върви към по-добро. Песимистът не роптае, защото не вярва, че това ще помогне. А кой роптае? – Песимистът в оптимиста и оптимистът в песимиста.

• Оркестърът свиреше сам, диригентът управляваше аплодисментите.

• От време на време в камбанарията се звъни, за да се заглуши това, което се извършва в храма.

• От всяко положение има по няколко изхода – и всеки е на друго ниво.

• От грешките на младите по-възрастните придобиват опит.

  Dzięki błędom młodych starzy zyskują doświadczenie.

• От опита се учат тези, които не са се погрижили да се поучат от науката.

• Отново се намериха благодетели на човечеството, които искат да прекратят неговите страдания.

• Отстъпвайки, недей се хвали, че си в авангарда.

• Пази се от специализацията: достатъчно е поне веднъж да влезеш сполучливо в ролята на обиден и ти повече никога няма да получиш друга роля.

• Паметта е странно сито: то оставя всичко хубаво за нас и всичко лошо за другите.

• Пасивният работник се смее на шегите на шефа, активният наглежда и другите да се смеят.

• По-добре буквата на закона, отколкото неговата цифра.

• По-добре да служиш на двама господари, отколкото на един слуга.

• Подозирам, че от цялата история за рая достоверен е само моментът на изгонването.

• Подчиненият е човек, който трябва да говори колкото се може по-кратко.

• По-лесно е да покажеш на човека вратата, отколкото изхода.

• По-малкото зло като правило е по-дълготрайно.

  Mniejsze zło jest zwykle trwalsze.

• Понякога и актьорите викат: "Завеса!", защото не могат повече да гледат публиката.

• Понякога корените отиват нагоре.

• Понякога с глава не можеш да пробиеш даже и хартия.

• По-опасен от вълк в овча кожа е овен във вълча.

  Groźniejszy od wilka w owczej skórze jest baran w wilczej.

• Поправянето на старите грешки често струва по-скъпо отколкото сътворяването на нови.

• Правилата не ме интересуват. Стигат ми проблемите и с изключенията.

• Преди да въвлечеш в акция обществеността, първо реши как след това да се избавиш от нея.

• Преди да се аклиматизирате, поискайте гаранции, че климатът няма да се промени.

• При огласяването на идейно завещание най-главното е… степента на вменяемост на наследниците.

• Приятелят е човек, който ти вреди съвършено безкористно.

• Прогрес: наследствената глупост се заменя с електорална.

• Производството на сурогатни продукти може да поевтинее до крайност, ако преди това се създадат сурогатни потребители.

• Първата заповед: не досаждай на своя ближен.

  Pierwsze przykazanie: nie nudź bliźniego swego.

• С греха се шегуват само глупаците.

  Z grzechu żartują tylko głupcy.

• С отминаването на времето нашите прадеди извършват все по-славни подвизи.

• Светът се движи напред със скорост няколко горидиеви възела в година.

• Свидетелството за неговата безусловна вярност беше подписано и от двамата господари, на които е служил.

• Седмицата бива награждавана с неделя.

• След идейната гибел като наследство остават понякога сребърници, но по-често – Юди.

• Служил бил на двама господари и – както впоследствие се оказа – на доктор Джекил и на мистър Хайд.

• Случва се някоя от миналите епохи да се спусне като с десант и да овладее съвременността.

• Смяната на караула понякога се случва и вътре в самите часови.

• Способен е да трогне до сълзи слушателите си, рисувайки им бъдещето.

• Срещу литературното течение най-добре се плува в класически стил.

• Старай се да бъдеш по-търпим към тези, които не са дораснали до твоите предразсъдъци.

• Старай се да нямаш повече врагове, отколкото са ти необходими.

• Старите ти заслуги ще се виждат най-добре, ако не се заслоняват от нови.

• Степени на разкоша: собствен автомобил, собствена вила, собствено мнение.

• Съвременността е случайно струпване на хора от различни епохи, които пътешестват със свои машини на времето.

• Тактичният човек никога няма да даде вид, че е забелязал допуснатата нетактичност.

• Там, където в основата лежи несправедливост, справедливостта в дребните неща само я задълбочава.

• Тези, които творят историята, често заедно с това я и фалшифицират.

• Този, който закача своите знамена отвътре, ги оставя там не само по празниците.

• Този, който свети с отразена светлина, често мисли, че би светил по-ярко, ако източникът на светлина изгасне.

• Той беше велик писател дотогава, докато фейлетонистите не го разнищиха на цитати.

• Той би могъл и нещо да каже, ако не говореше толкова много.

• Той достойно понасяше пораженията и се боеше само – поради неопитност – дали ще успее да се държи достойно, ако се случи и да победи.

• Той е живият пример за това, че едно изключение може да потвърди множество правила.

• Той е Никой, но пътешества, давайки си вид на Инкогнито.

• Той напълно изгуби връзка с родните места – избави се от тамошните предразсъдъци.

• Той не е променил своите възгледи, ами напротив – възгледите му го промениха.

• Той няма какво да каже, а го карат и да мълчи.

• Той предвиди всичко, не предвиди само, че наистина ще се случи.

• Той предпочиташе да бъде първи от закъснелите, отколкото последен от успелите на време.

• Той се изуми, когато му възразиха. Очевидно не всички бяха получили копие от удостоверението за това, че винаги е прав.

• Той се считаше за хуманист, защото гледаше на света със съчувствено омерзение.

• Той твърди, че в своите книги се спуска до читателя, а в действителност читателят се спуска заедно с него.

• Толкова много умеещи да предвиждат и толкова малко умеещи да предупреждават…

• Трудно е да считаш за успешно едно литературно поколение, което пародира творчеството на предходната генерация, но не остава нищо свое на следващата, за да го пародира него.

• Трябва да се усложнява, за да може в резултат всичко да стане по-просто, а не да се опростява, та в резултат всичко да стане още по-сложно.

• Тях всичко ги разделя: и двамата не вярват, но в различни богове.

• Фалшив Месия, фалшив Юда и, което е още по-лошо, фалшиви трийсет сребърника.

• Цитатът е изобретение, позволяващо да се пишат глупости за чужда сметка.

• Цял живот се боеше да се покаже смешен. А това донякъде понавреди на кариерата му като шут.

• Често триумфалните порти водят към сметището на историята.

• Ще бъде ли краят на света хепиенд?