Валентин Домил

Валентин Домил (рус.Валентин Домиль - псевдоним на Валентин Милявский, р.1936 г.) е психиатър, публицист, афорист и автор на иронични стихове. Има еврейски произход, но е рускоговорящ и рускопишещ. Роден и работил в бившия Съветски съюз (в Полтава, днешна Украйна), след разпада му се премества да живее в Израел.

А • Б • В • Г • Д • Е • Ж • З • И • Й • К • Л • М • Н • О • П • Р • С • Т • У • Ф • Х • Ц • Ч • Ш • Щ • Ъ • Ю • Я

А

А първобитните маймуни и в нечовешки условия са успели да станат хора.
А вот первобытные обезьяны и в нечеловеческих условиях смогли стать людьми.
А че болшинството писатели са излезли из под "Шинела" на Гогол, все още не означава, че им е по мярката на всички.
Из того, что большинство писателей вышло из «Шинели» Гоголя, вовсе не значит, что она всем в пору.
А че животът си диктува своето, все още не значи, че с него не можем да се договарим.
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться.
А че повече няма къде да се ходи, все още не значи, че сме пристигнали вече.
Из того, что дальше идти некуда, вовсе не значит, что мы уже пришли
Ако вашите достойнства си остават непотърсени от епохата, предложете й своите недостатъци.
Если ваши достоинства остались невостребованными эпохой, предложите ей свои недостатки.
Ако ви е омръзнало да бъдете стопанинът вкъщи, вземете си котка.
Если вам надоело быть хозяином у себя дома, заведите кота.
Ако всичко тече, значи всичко трябва да се сменя.
Если всё течёт, значит всё нужно менять.
Ако искате да използвате правото си на грешка, встъпете в законен брак.
Хотите использовать право на ошибку – в ступайте в законный брак.
Ако не искате да ви считат за товарно животно – не давайте повод.
Не хотите, чтобы вас считали лошадью – не давайте повод.
Ако няма кого повече да обичаш, може да обикнеш човека в себе си.
Если любить больше некого, можно полюбить в себе человека.
Ако няма къде по-нататък да отидете, значи не са ви изпратили там.
Если идти дальше некуда, значит, вас не туда послали.
Ако нямат други средства за съществуване, живеят с идеали.
Если нет других средств к существованию, живут идеалами.
Ако нямаше умопобъркани, с кого бихме сравнявали себе си.
Если бы не было сумасшедших, с кем бы мы себя сравнивали.
Ако от ума идват неприятности, от това съвсем не следва, че от глупостите идва щастие.
Из того, что горе от ума, вовсе не следует, что от глупости – счастье.
Ако по време на служебен конфликт началникът ви настоява да застанете на неговото място, значи доста сте паднали в неговите очи.
Если во время служебного конфликта начальник просит вас стать на его место, это значит, что вы упали в его глазах.
Ако само можеше към пика на потенцията да се добави още и пикът на духовния потенциал.
Если бы к пику потенции, ещё бы и пик духовного потенциала.
Ако се налага да се избира между две злини, появява се желание да се окажеш третият излишен.
Если приходится вбирать из двух зол, появляется желание оказаться третьим лишним.
Ако сега е лошо, от това съвсем не следва, че преди е било добре.
Из того, что сейчас плохо, вовсе не следует, что раньше было хорошо.
Ако съществува връх на блаженството, то навярно все някъде има и негова низина.
Если существует верх блаженства, то, наверное, где-то есть и его низ.
Ако хората дълго ги държат на повод, те се превръщат в стадо.
Если людей долго держать на поводу, они превращаются в стадо.
Ако цял живот гледаш правдата в очите, може да я урочасаш.
Если всю жизнь смотреть правде в глаза, её можно сглазить.
Ако човек си има всичко, от това не следва, че не му е нужно нищо.
Из того, что у человека всё есть, вовсе не следует, что ему ничего не нужно.
Ама такъв оригинал е тоя, – обидиха се копията.
Он у нас такой оригинал, – обижались копии.
Апетитът на котката идва повреме на яденето... на стопанина.
Аппетит к коту приходит во время еды… хозяина.
Ахилесовата пета на глупака е в главата.
Ахиллесова пята дурака у него в голове.

Б

Бедата е там, че пределите на разумното се налагат от малоумните.
Беда в том, что пределы разумного устанавливаются дураками.
Бедата не е там, че човек е произлязъл от маймуната, а че не отишъл далече от нея.
Беда не в том, что человек произошел от обезьяны, а в том, что не далеко ушёл от неё.
Беше глупав, но в пределите на разумното.
Он был глуп, но в пределах разумного.
Беше тясно в пределите на разумното – и той излезе оттам.
Было тесно в пределах разумного, и он вышел.
Болното общество не би могло да има здрави лидери.
У больного общества не может быть здоровых лидеров.
Бремето на властта не толкова притиска, колкото възвишава.
Бремя власти не столько давит, сколько возвышает.

В

В живота на много хора нищо не се променя именно в епохата на големите промени.
В жизни многих людей, ничего не меняется именно в эпоху больших перемен.
В историята, както и в театъра – ролите са много по-малко, отколкото личностите, които биха искали да ги изиграят.
В истории, как в театре – ролей гораздо меньше, чем личностей, которые хотели бы их сыграть.
В много съдебни драми главната роля се поверява на съдебния изпълнител.
Во многих судебных драмах главную роль поручают судебному исполнителю.
В обществото, където въобще не е миришело на демокрация, не следва да се разчита на обонянието.
В обществе, где демократией и не пахло, не следует полагаться на обоняние.
В основата на желязната дисциплина лежи сопаджийския подход.
В основе железной дисциплины лежит палочная система.
В очите на жената умен е този, който си е изгубил по нея ума.
Вглазах женщины умный тот, кто от неё без ума.
В психиатричната болница особеното мнение на пациентите се нарича бълнуване. В коридорите на властта бълнуването на политиците се разглежда като особено мнение.
В психиатрической больнице особое мнение пациентов именуют бредом. В коридорах власти бред политиков рассматривают, как особое мнение.
В училището за умствено изостанали го считаха за гений.
В школе для умственно отсталых его считали гением.
В училището на живота не те оставят да повтаряш годината.
В школе жизни на второй год не оставляют
Векове живеят не хората, а идеите.
В веках живут не люди, а их идеи.
Вечерта на хумора не мина и без жертви – една част от зрителите се спука от смях, а друга – изгоря от срам.
Вечер юмора не обошелся без жертв – одна часть зрителей лопнула от смеха; другая – сгорела со стыда.
Вечните истини всеки отново ги открива за себе си.
Вечные истины каждый открывает для себя заново.
Винаги може да се мине по по-друг път.
Всегда можно пойти другим путем.
Винаги ще се намерят желаещи да утолят кадровия глад.
Всегда найдутся желающие утолить кадровый голод.
Винаги ще се намерят хора, готови на идиотски постъпки в името на глупашки идеи.
Всегда найдутся люди готовые на идиотские поступки во имя дурацкой идеи.
Висшестоящите глупаци учат на ум и разум нисшестоящите.
Вышестоящие дураки учат уму-разуму нижестоящих.
Властта не обича, когато започнат да й претендират за правата на човека.
Власть не любит, когда ей начинают качать права человека.
Властта принадлежи на народа, за разлика от нейните плодове.
Власть принадлежит народу в отличие от её плодов
Влиза в душата, за да получи достъп към тялото.
Лез в душу, чтобы получить доступ к телу.
Времето бяга. И не е известно на каква дистанция – на кратка, средна или дълга.
Время бежит. Знать бы на какую дистанцию – короткую, среднюю или длинную.
Времето може да роди каквото му хрумне.
И время может родить кого угодно.
Времето работи за нас – до време.
Время работает на нас – до поры до времени.
Все още никой не е успял да откачи от брояча на отреденото време.
Ещё никому не удалось соскочить со счётчика поставленного временем.
Все още нито едно подло време не изпитвало недостиг от подлеци.
Ещё ни одно подлое время не испытывало недостатка в подлецах.
Всеки луд си има своите "Записки". — по аналогия с популярната повест на Николай Гогол "Записките на един луд" (рус. "Записки сумасшедшего")
У каждого сумасшедшего свои «Записки».
Всеки писател си има своя цена. При социализма я определя властта. При капитализма – купувачът.
У писателя своя цена. При социализме её определяла власть. При капитализме – покупатель.
Всеки политик си има свой пулс за епохата.
У каждого политика свой пульс эпохи.
Всеки режим има своите идиоти, но само при демокрацията те притежават право на глас.
Любой режим имеет своих идиотов, но только при демократии они обладают правом голоса.
Всеки си има своите права на човека.
У каждого свои права человека.
Всеки си има свой период на полуразпад на личността.
У каждого свой период полураспада личности.
Всеки си има свой праг на бедността.
У каждого своя черта бедности.
Всеки си има своя светлина в края на тунела.
У каждого свой свет в конце тоннеля.
Всички букви на закона са главни.
Все буквы закона заглавные.
Всички знаят, че финансовата пропаст има много стъпала. Но никой не знае кое от тях е последно.
Все знают, что финансовая пропасть имеет много ступеней. Но никто не знает, какая из них последняя.
Всички ние сме деца на идеите, които някога са завладели масите.
Все мы дети идей, которые когда-то овладели массами.
Всички съвети, които могат да се дадат, мъдреците вече са ги дали – за разлика от глупаците.
Все советы, которые можно дать, мудрецы уже дали, в отличие от дураков.
Всичко е относително. Нашата загуба може да се окаже нечия чужда находка.
Всё относительно. Наша потеря может оказаться чьей-то находкой
Всичко остава в миналото. Дори бъдещето.
Всё остаётся в прошлом. Даже будущее.
Всичко си има цена, но не всичко – стойност.
Всё имеет цену, но не всё стоимость.
Всяка власт насилва народа, но само демократичната си мисли, че това се нрави на народа.
Любая власть насилует народ, но только демократическая думает, что народу это нравится.
Всяка последна инстанция си има своята истина.
У каждой последней инстанции своя истина.
Във времена на всеобщо безумие главен признак за ненормалност се явява психическото здраве.
Во время всеобщего безумия главным признаком ненормальности является психическое здоровье.
Във времена на глад най-малко се цени храната за ума.
Во время голода меньше всего ценится пища ума.
Въпреки откачеността си, не станал гениален. Но продължил да се надява... Поради глупост.
Несмотря на помешательство, не стал гениальным. Но продолжал надеяться… По глупости.
Въпросът не е толкова в глупаците и пътищата, колкото в пътищата, които глупаците избират.
Дело не столько в дураках и дорогах, сколько в том, что это те дороги, которые дураки выбирают.
Вървяха по правилния начин, но в неправилна посока.
Шли правильным путём в неправильном направлении.
Върху счупените криле на мечтата далече няма да отлетиш.
На сломанных крыльях мечты далеко не улетишь.
Върху троянски кон далече няма да стигнеш.
На троянском коне далеко не уедешь

Г

Главата не е склад, че всичко да се складира в нея.
Голова не склад, чтобы в ней всё укладывалось.
Главната отлика между кучето и котката: кучето смята, че живее заедно със стопанина, а котката – че стопанинът живее заедно с нея.
Главное различие между собакой и котом – собака считает, что живёт рядом с хозяином; а кот, что хозяин живёт рядом с ним.
Главното е, антрактите в драмата да не напомнят на комедия.
Главное, чтобы антракты в драме не напоминали комедию.
Гледайки какво върши Дон Жуан, не на всеки гост му се удава да остане каменен.
Глядя на то, что делает Дон Жуан, не каждому гостю удается остаться каменным.
Глупакът вижда край себе си само глупаци. Затова е и глупак.
Дурак видел вокруг себя одних дураков. На то он и дурак.
Глупакът, както и геният – се ражда такъв.
Дураком, как и гением нужно родиться.
Глухото общество няма гръмки дела.
У глухого общества нет громких дел.
Голите истини възбуждат.
Голые истины возбуждают.
Горчивият опит не прави живота по-сладък.
Горький опыт не делает жизнь сладкой.

Д

Да влезеш в историята е по-трудно, отколкото да попаднеш в нея.
Войти в историю трудней, чем попасть в неё.
Да изгубиш ума си е много по-лесно, отколкото да го намериш.
Сойти с ума намного легче, чем дойти до него.
Да излъжеш е лесно. Трудно е да се спреш.
Соврать легко. Трудно остановиться
Да мислиш като всички е по-лесно, но не е по-добре.
Думать как все проще, но не лучше.
Да останеш самия себе си, когато всичко наоколо се променя – това е непозволим разкош.
Оставаться самим собой, когда вокруг всё меняется – непозволительная роскошь.
Да страдаш за народа е много по-лесно, отколкото да страдаш заедно с него.
Болеть за народ намного легче, чем болеть вместе с ним.
Даваше дължимото в замяна на нужното.
Отдавал должное в обмен на нужное.
Даде си живота за децата. Но те разчитаха на повече.
Отдал жизнь детям. А они рассчитывали на большее.
Далтонист-идеалист. Виждал всичко в розов цвят.
Дальтоник-идеалист. Все видел в розовом цвете.
Двустранното самопожертване в брака, не може да продължава вечно. Рано или късно, единият започва да принася в жертва другия.
Обоюдное самопожертвование в браке не может длиться вечно. Раньше или позднее, один начинает приносить в жертву другого.
Дебелокожото началство не е възприемчиво спрямо тънкото ласкателство.
Толстокожее начальство не восприимчиво к тонкой лести.
Демокрацията прилича на коня. Стига само да я пришпориш и тя веднага става управляема.
Демократия похожа на лошадь. Стоит её пришпорить и она тут же становится управляемой.
Дни, почивни от живота.
Выходные от жизни дни.
Доброволно в строй не вървят.
По своей воле в ногу не ходят.
Докато дивият капитализъм стане цивилизован, цивилизованото общество ще подивее.
Пока дикий капитализм станет цивилизованным, цивилизованное общество одичает.
Докато Съдът на историята се справи с Властта, Властта ще успее да се справи с Народа.
Пока Суд истории разберется с Властью, Власть успеет разобраться с Народом.
Дори да си изгубил опорната си точка, няма нужда да пълзиш по корем.
Даже потеряв точку опоры не нужно ползать на брюхе.
Дори и глупостта – и нея трябва да я сътвориш.
Даже глупость и ту нужно сотворить.
Дори и Земята – и тя се върти.
Даже Земля и та вертится.
Дори и Русия си има свой път на развитие, от това съвсем не следва, че е длъжна да върви по него.
Из того, что Россия имеет свой путь развития, вовсе не следует, что она должна по нему идти.
Дори и светлото бъдеще, което ни го обещават, и то не е далече.
Даже светлое будущее, которое нам обещают, и то недалёкое.
Дори сред гениите да има много психично болни, това все още не е повод прихиатричната болница да се превръща в академия на науките.
То, что среди гениев много психически больных ещё не повод, чтобы превращать психиатрическую больницу в академию наук.
Дори тези, на които животът е дал всичко, им се струва, че не им е дал достатъчно.
Даже те, кому жизнь дала все, уверенны, что им не додали.
Дори умната мисъл, изказана не навреме, изглежда глупава.
Даже умная мысль, высказанная не вовремя, кажется глупой.
Доста често зверското озъбване позволява да се съхрани човешкият облик.
Нередко звериный оскал позволяет сохранить человеческий облик.
Достатъчно е властта да се обърне с лице към народа и начаса го изгубва.
Стоит власти повернуться к народу лицом, как она тут же теряет его.
Достатъчно само е човек да започне да върти милиони и веднага се отвръща от тези, които въртят хиляди.
Стоит человеку начать ворочать миллионами, как он сразу отворачивается от тех, кто ворочает тысячами.
Достигна целта и стана мишена.
Добился цели и стал мишенью.
Дръжте в запас по няколко истини, ако случайно някоя се окаже лъчлива.
Имейте в запасе несколько истин на тот случай, если одна окажется ложной.
Думите не са необходими – щом всичко и без това всичко е написано на лицето.
Слова не нужны, если на лице и так всё написано.
Духовните родственици затова са и добри, защото не е задължително да ги каниш на гости.
Духовные родственники тем и хороши, что их не обязательно звать в гости.
Духът на времето се заключава в трудностите. Особено във временните.
Дух времени заключен в трудностях. Особенно во временных.

Е

Е и какво като е гол. Нали е крал.
Ну и, что с того, что голый. Зато король.
Едва като премине през обряда по обрязването, фразата се превръща в афоризъм.
Лишь пройдя обряд обрезания, фраза становится афоризмом.
Единомислието е съвкупност, при която глупаците са глупави, но не много, а умниците са умни, но не твърде.
Единомыслие – это совокупность, при которой дураки глупые, но не слишком; а умники умные, но не очень.
Едни ги награждават за заслуги, а други – за услуги.
Одних награждают за заслуги; других – за услуги.
Едни жени ги украсява скромността, а други – скъпоценностите.
Одних женщин украшает скромность; других – драгоценности.
Едни живеят според правилата, а други – по изключенията от тях.
Одни живут по правилам, другие – по исключениям из них.
Едни музите ги увенчават с лаври, а други – с рога.
Одних музы венчают лаврами; других – рогами.
Едни писатели живеят със своите произведения, а други – за тяхна сметка.
Одни писатели живут в своих произведениях; другие – за их счет.
Едни писатели са излезли от "Шинела" на Гогол, а други – от "Записките на един луд", от същия автор.
Одни писатели вышли из "Шинели" Гоголя; другие – из "Записок сумасшедшего" того же автора.
Едни политици остават следа в историята. Други – в следствените дела.
Одни политики оставляют след в истории. Другие – в следственном деле.
Едни се греят край огъня на културата, а други си загряват ръцете.
Одни греются у очага культуры, другие нагревают руки.
Едни търсят в жената най-прекрасното, а други – всичко останало.
Одни ищут в женщине изюминку; другие – всё остальное.
Едните пристъпват закона, а другите се застъпват за него.
Одни попирают закон, другие – подпирают его.
Едно е да живееш с изкуството, друго е за негова сметка.
Одно дело жить в искусстве; другое за его счёт.
Едно е да завоюваш любовта на жените. Друго е да се разпореждаш със завоюваното.
Одно дело завоевать любовь женщины. Другое – распорядится завоеванным.
Едно е да не миришат парите. Друго е да не мирише на пари.
Одно дело – деньги не пахнут. Другое – не пахнет деньгами.
Едно е да познаеш истината, друго е да я изнасиваш.
Одно дело познать истину; другое – изнасиловать её.
Едно е, когато на човека нищо човешко не му е чуждо, друго е, когато той е чужд на всичко човешко.
Одно, когда человеку всё человеческое не чуждо; другое – когда он чужд всему человеческому.
Едно от предимствата на лечението по фотографии е, че болният не вижда лицето на този, който го лекува.
Одно из преимуществ лечения по фотографии – больной не видит лица того, кто его лечит.
Експортът на революции води до импорт на ширпотреби.
Экспорт революции приводит к импорту ширпотреба.
Ентусиазмът на масите се нуждае от постоянно подгряване.
Энтузиазм масс нуждается в постоянном подогреве.

Ж

Желаещите да направляват държавната машина са доста повече от тези, които умеят да я управляват.
Желающих рулить машиной государства намного больше, чем умеющих ею управлять.
Желаещите да поделят са винаги повече от способните да преумножат.
Желающих поделить всегда больше, чем способных преумножить.
Жена с такова бруто, може да мине дори и без нето.
Женщина с таким брутто может обойтись без нетто.
Жената държеше мъжа в ръце си дотогава, докато той я носеше.
Жена держала мужа в руках до тех пор, пока он носил её.
Жената с дълги крака далеч ще отиде.
Женщина с длинными ногами далеко пойдёт.
Жената с прекрасни крака не ги разглежда вече като средство за придвижване.
Женщина с роскошными ногами уже не рассматривает их, как средство передвижения.
Жени, аз ви обичам – бъдете бдителни!
Женщины, я люблю вас – будьте бдительны!
Жените се делят на материалистки и идеалистки. Жените-материалистки изразяват душата с помощта на тялото, а жените идеалистки – тялото с помощта на душата.
Женщины делятся на материалисток и идеалисток. Женщины-материалистки выражают душу с помощью тела; женщины идеалистки – тело с помощью души.
Женските форми са доста разтегливо понятие.
Женские формы – понятие растяжимое.

З

За вкусове не спорят, ако няма какво да се яде.
О вкусах не спорят, если есть нечего.
За да бъдеш син на своя век, не е задължително да преболедуваш всички негови болести.
Чтобы стать сыном века, не обязательно переболеть его болезнями.
За да видиш светлина, не е достатъчно само да излезеш от мрака.
Для того, чтобы увидеть свет, недостаточно выйти из мрака.
За да водят народа за носа, трябва да го подритват отзад.
Чтобы водить народ за нос, его нужно подталкивать в задницу.
За да дойдеш на власт, трябва да имаш железен характер, а за да се задържиш – железобетонен.
Для того, чтобы прийти к власти необходим железный характер; а удержаться – железобетонный.
За да живее хумористът, слушателят трябва да загива от смях.
Чтобы юморист жил, слушатель должен умирать со смеху.
За да може естрадният номер да стане гвоздей на програмата, трябва да го набият в главите на зрителите.
Чтобы эстрадный номер стал гвоздем программы, его нужно вбивать в головы зрителей.
За да не може сухата статистика да удря в главата, я разводняват.
Чтобы сухая статистика не ударила в голову, её разводят.
За да превърне селянката в лейди, селянинът трябва да бъде джентърлмен.
Чтобы превратить бабу в леди, мужик должен быть джентльменом.
За да преобърнат света, на едни е необходима опорна точка, а на други – гледна точка.
Для того, чтобы перевернуть мир, одним нужна точка опоры; другим – точка зрения.
За да се раждат мислите зрели, трябва да бъдат износвани.
Чтобы мысли рождались зрелыми их нужно вынашивать.
За да симулираш талант, трябва да имаш способности.
Для того, чтобы симулировать талант, нужно иметь способности.
За да стане светът друг, всеки трябва да бъде самият себе си.
Чтобы мир стал другим, каждый должен быть самим собоё.
За да струва нещо жизненият опит, трябва да има парично изражение.
Чтобы жизненный опыт что-то стоил, он должен иметь денежное выражение.
За да чуеш гласа на съвестта, трябва да го имаш.
Чтобы услышать голос совести нужно её иметь.
За допустимостта на репресиите най-охотно говорят хората, които са ги избегнали.
О допустимости репрессий охотнее всего говорят люди, избежавшие их.
За душевен стриптийз писателят трябва да се обърне наопаки.
Для душевного стриптиза писателю нужно вывернуть себя наизнанку.
За идейна чистота най-често се борят хора с мръсни ръце.
За идейную чистоту чаще всего борются люди с грязными руками.
За критѝка е важно да не бърка сарказма с оргазма.
Для критика главное, не путать сарказм с оргазмом.
За мнозина загубата на наличност е по-значима от загубата на лице.
Для многих потеря наличности значимее, чем потеря лица.
За пълното щастие остава само да се отслабне.
Для полного счастья остаётся только похудеть.
За разлика от гранатата жената първо се взривява, а после я захвърлят.
В отличие от гранаты женщина сначала взрывается, а затем её бросают.
За разлика от достойнствата, пороците винаги се ценят.
В отличие от достоинств, пороки всегда в цене.
За сделка със съвестта посредник не е нужен.
Для сделки с совестью посредник не нужен.
За силните на този свят, съдят по техните слабости.
О сильных мира сего судят по их слабостям.
Забравата е избирателна – както и паметта.
Забвение избирательно, как и память.
Завършени се раждат само идиотите.
Законченными рождаются только идиоты.
Зад леката походка на жената се усеща тежкия вървеж на съдбата.
За легкой походкой жены угадывалась тяжёлая поступь судьбы.
Задните мисли се появяват най-често тогава, когато трябва да се върви напред.
Задние мысли чаще всего появляются тогда, когда нужно идти вперед
Заеманата длъжност прави началника умен – и само глупак не разбира това.
Занимаемая должность делает начальника умным, и только дурак не понимает этого.
Законите не работят, ако законодателите бездействат.
Законы не работают, если законодатели бездельники.
Заради духа на времето не може да се усети ароматът на епохата.
Не мог ощутить аромата эпохи из-за духа времени.
Заради изобилието на оттенъци, не се вижда цветът на нацията.
Из-за обилия оттенков, не видно цвета нации.
Затворените прозорци не защитават от веянията на времето.
Закрытые окна не защищают от веяния времени.
Златото на душата на изкупуване не подлежи.
Золото души в скупках не принимают.
Знаейки цената на хората, можете да продавате доста по-евтино.
И зная цену людям, можно продешевить.

И

И "лежащия камък" си имаше мечта – искаше му се да го хврълят.
У "лежачего камня" была мечта, он хотел, чтобы его бросили.
И в други епохи са пили, но не така епохално.
И в другие эпохи пили, но не так эпохально.
И верността се разваля от дългото съхранение.
И верность портится от долгого хранения.
И глупакът може да е преуспяващ – ако има търсене на глупост.
И дурак может быть преуспевающим при наличии спроса на глупость.
И глупаците внасят свой принос в колективната мъдрост.
И дураки вносят свой вклад в коллективную мудрость.
И духовната храна има свой срок на годност.
И у духовной пищи есть свой срок годности.
И духовните ценности имат парично изражение.
И духовные ценности имеют денежное выражение.
И езоповият език следва да се удържа зад зъбите.
И эзопов язык следует держать за зубами.
И зад тъмните дела могат да стоят светли помисли.
И за тёмными делами могут стоять светлые помыслы.
И краят на началото може да бъде начало на края.
И конец начала может быть началом конца.
И на високото си има свои дълбини.
И в высоком есть свои глубины.
И на подарения кон трябва да се гледат зъбите, ако той е троянски.
И дареному коню нужно смотреть в зубы, если он троянский.
И напред може да се върви заднишком.
И вперед можно идти задом.
И неприятностите може да се считат за успехи, ако са чужди.
И неприятности можно считать успехом, если они чужие.
И от високия ум може да се слезе.
И с высокого ума можно сойти.
И от глупавото положение може да се излезе с умен вид.
И из глупого положения можно выйти с умным видом.
И плодовете на любовта трябва да се отглеждат.
И плоды любви нужно выращивать.
И под диктовката на живота... пак пишат с грешки.
И под диктовку жизни пишут с ошибками.
И политическият капитал може да има паричен израз, ако се вложи изгодно.
И политический капитал может иметь денежное выражение, если его выгодно вложить.
И пресните новини могат да миришат на лошо.
И свежие новости могут дурно пахнуть.
И раждането на остроумие може да завърши с аборт.
И рождение остроты может завершиться выкидышем.
И ритникът отзад може да се превърне в тласък за развитие.
И пинок в задницу может стать толчком к развитию.
И само на фона на бостанското плашило той изглеждаше човек.
Только на фоне огородного пугала выглядел человеком.
И сред скъпите жени има не малко евтинии.
И среди дорогих женщин немало дешевок.
Играеше си с всички инструменти на власта.
Играл на всех инструментах власти.
Идиот със знак за качество – това е то клиничният идиот.
Идиот со знаком качества – клинический идиот.
Из новата руска история: пиянството от последните години на диктатурата на пролетариата премина в разюздаността от първите години на демокрацията.
Из российской новейшей истории: загул последних лет диктатуры пролетариата перешел в разгул первых лет демократии.
Из под външния й облик така напираше вътрешното съдържание.
Из под её внешнего облика, так и пёрло внутреннее содержание.
Избавяйки се от илюзиите, започна да халюцинира.
Избавившись от иллюзий, начал галлюцинировать.
Изгубената репутация... на връщане не подлежи.
Потерянная репутация возврату не подлежит.
Изгубеният печат на таланта.
Утеряна печать таланта.
Изгубеното поколение е находка за политиците.
Потерянное поколение – находка для политиков.
Изказвайки мислите си на глас, трудно ще се удържиш от съблазанта да не поговориш със самия себе си.
Высказывая мысли вслух, трудно удержаться от соблазна поговорить с самим собой.
Измъкна се от веригите, разчитайки на верижна реакция.
Сорвался с цепи в расчете на цепную реакцию.
Изобилието от достойнства е твърде голям недостатък.
Обилие достоинств – это большой недостаток.
Изпадайки в мания за величие, вече не можеше да се измъкне от нея.
Впав в манию величия, уже не смог из неё выпасть.
Изпаднал в инакомислие.
Впал в инакомыслие.
Има вина, в които дори няма истина.
Есть вина, в которых даже истины нет.
Има неща, които е по-лесно да ги набиеш в главата, отколкото да ги избиеш оттам.
Есть вещи, которые легче вбить в голову, чем выбить их оттуда.
Има случаи, когато да надничаш е много по-изгодно, отколкото да гледаш напред.
Бывают случаи, когда подглядывать намного выгоднее, чем заглядывать вперёд.
Има хора, които вземат в ръка палката, когато им куцат доказателствата.
Есть люди, которые берут в руки палку, когда у них хромают доказательства.
Има хора, които преживяват своите преживявания.
Есть люди, которые пережевывают свои переживания.
Има хора, които смъквайки камъка от душата си, веднага го крият в пазвата.
Есть люди, которые, сняв камень с души, тут же прячут его за пазухой.
Има хора, у които животинското начало няма край.
Есть люди, у которых животное начало не имеет конца.
Имаше заслуги пред обществото – занимаваше се с възпроизводството на себеподобни.
Имел заслуги перед обществом – занимался воспроизведением себе подобных.
Истината е като жената – на едни се нрави гола, а на други – пременена.
Правда, как женщина – одним нравится голая, другим – приодетая.
Историческата заслуга на Фройд е в това, че първи погледна на смокиновия лист от противоположната му страна.
Историческая заслуга Фрейда в том, что он первый посмотрел на фиговый листок с противоположной стороны.
Историята е лош учител – на нищо не ни е научила.
История плохой учитель – она ничему не научила.

К

Каквито са чертите на характера, такава е и линията на поведение.
Каковы черты характера, такова и линия поведения.
Какво ли само няма да намериш... в търсене на истината.
Чего только не найдешь в поисках истины.
Както дойде в главата, така си и отиде.
Как пришло на ум, так и ушло.
Какъв е смисълът от бързото пътуване, ако няма къде да отидеш.
Что толку в быстрой езде, если ехать некуда.
Като най-опасни глупаци следва да се считат глупаците с висок интелект – те си мислят, че са най-умните.
Самыми опасными дураками следует считать дураков с высоким интеллектом; они думают, что они самые умные.
Като правило мислите за попийване се появяват на трезва глава.
Как правило, мысли о выпивке появляются на трезвую голову.
Като си помислиш колко умни стоят с протегната ръка, и се чувстваш като идиот.
Как подумаешь, сколько умных стоит с протянутой рукой, чувствуешь себя дураком.
Клиничните идиоти се раждат. Политическите – се изграждат.
Клиническими идиотами рождаются. Политическими – становятся.
Когато всички вдигат галва, няма кой да гледа в краката.
Когда все поднимают голову, некому смотреть под ноги.
Когато всичко завърши, няма да има кой да се интересува откъде е започнало всичко.
Когда всё окончится, некому будет разбираться, с чего все началось.
Когато държавата няма пари за грижи, тя проявява загриженост.
Когда у государства нет денег на заботу, оно проявляет озабоченность.
Когато животът губи смисъл, идва осмислянето.
Когда жизнь тряет смысл, приходит осмысление.
Когато изкуственият интелект стане всеобщо достояние, ще се повиши търсенето на естествени глупаци.
Когда искусственный интеллект станет всеобщим достоянием, повысится спрос на естественных дураков.
Когато има какво да гледаме у звездата, може и да не я слушаме.
Когда у звезды есть на что посмотреть, её можно не слушать
Когато няма какво да експортират, експортират революции.
Когда нечего экспортировать, экспортируют революцию.
Когато няма какво да се дели, може да се отнеме.
Когда нечего делить, можно отнять.
Когато няма пари за наука, бъдещите Нютони търгуват с ябълки.
Когда нет денег на науку, будущие Ньютоны торгуют яблоками.
Когато пият от чашата на живота, не се чукат.
Когда пьют из чаши жизни, не чокаются
Когато природата принудила маймуните да станат хора, те са знаели, че ще се върнат обратно.
Когда природа вынудила обезьян стать людьми, они знали, что вернутся обратно.
Което в ръцете на власта е попаднало, то е пропаднало.
Что в руки власти попало, то пропало.
Който може, създава; а който не може, създава вид.
Кто может, делает; а, кто не может – делает вид.
Колективния разум често го ръководят тия, дето са с изплискан ум.
Коллективным разумом, нередко руководят выжившие из ума.
Количеството глупаци е неизменно; променя се само отношението към тях.
Количество дураков неизменно; меняется отношение к ним.
Колко хубаво се живееше в миналото, ама не – бъдеще ни се прииска.
Как хорошо жилось в прошлом, так нет, будущего захотелось.
Колкото е по-безобиден глупакът, толкова е по-обидно за него.
Чем безобидней дурак, тем обиднее за него.
Колкото е по-висока заплатата, толкова са повече желаещите... да я достигнат.
Чем выше зарплата, тем больше желающих до неё дотянуться.
Колкото е по-дълбок писателят, токлова е по-лесно да го закопаят.
Чем глубже писатель, тем его легче закопать.
Колкото е по-дълбоко възмущението, толкова е по-лесно то да се скрие.
Чем глубже возмущение, тем его легче скрыть.
Колкото е по-лош климатът у дома, толкова по-силно привлича улицата.
Чем хуже погода дома, тем сильнее тянет на улицу.
Колкото по-малко е храната, толкова повече са излишните гърла.
Чем меньше еды, тем больше лишних ртов.
Колкото е по-ниско културното ниво, толкова са повече и образованите хора. (тези, които биват считани за образовани)
Чем ниже культурный уровень, тем больше образованных людей.
Колкото по-дезорганизирано е обществото, толкова по-организирана в него е престъпността.
Чем дезорганизованней общество, тем организованней в нём преступность.
Колкото е по-пълен източникът на знания, толкова е по-дълбока реката на живота.
Чем полнее источник знаний, тем глубже река жизни.
Колкото е по-тънък умът, толкова е по-трудно да бъде забелязан.
Чем тоньше ум, тем его труднее заметить.
Колкото е по-широк джобът, толкова по-лесно се бърка в него.
Чем шире карман, тем легче влезть в него.
Колкото повече властта се нуждае от любов, толкова по-малко тя заслужава уважение.
Чем больше власть нуждается в любви, тем меньше она заслуживает уважения.
Колкото повече от народа седи, толкова по-лесно се води.
Чем больше народа сидит, тем легче его вести.
Колкото повече пият за успехите, толкова по-силно им се замайва главата от тях.
Чем больше пьют за успехи, тем сильнее головокружение от них.
Колкото повече са указателите, толкова по-трудно е търсенето.
Чем больше указателей, тем труднее поиски.
Колкото повече хора започват диета, толкова по-обилно се хранят диетолозите.
Чем больше людей сидит на диете, тем обильнее едят диетологи.
Колкото по-гъвкав е политикът, толкова е по-лесно да бъде наведен.
Чем гибче политик, тем его легче нагнуть.
Колкото по-дълго даваш надежди, толкова по-малко вече ги приемат.
Чем дольше подаешь надежды, тем меньше их берут.
Колкото по-дълго човек е свързан в брак, толкова по-широко той тълкува съпружеските задължения.
Чем дольше человек в браке, тем шире он трактует супружеские обязанности.
Колкото по-дълго човек се ползва от чуждите идеи, толкова по-охотно ги представя като свои.
Чем дольше человек пользуется чужими идеями, тем охотнее выдаёт их за свои.
Колкото по-малко мисли има човек, толкова повече обича да ги споделя.
Чем меньше у человека мыслей, тем больше он любит ими делиться.
Колкото по-отговорна е дъжноста, толкова по-малко се налага да се отговаря.
Чем ответственнее должность, тем меньше приходится отвечать.
Комплекс за държавана непълноценност.
Комплекс государственной неполноценности.
Комплексът за непълноценност на идиота – да счита себе си за недостатъчно кръгъл.
Комплекс неполноценности у идиота – считал себя недостаточно круглым.
Кому само не приписват общоприетите истини.
Кому только не приписывают прописные истины.
Комуто не е писано да бъде пиян от щастие, може да се напие от мъка.
Кому не дано быть пьяным от счастья, может напиться с горя.
Консуматорското общество има алергия към духовната храна.
У общества потребления аллергия на духовную пищу.
Коренът на злото е заключен в неизвлечените от историята уроци.
Корень зла заключен в неизвлеченных уроках истории
Крадецът имаше професионален поглед върху вещите.
У вора был профессиональный взгляд на вещи.
Крайъгълните крамъни на нашата демокрация стават само за паметници.
Краеугольные камни нашей демократии годятся только на памятники.
Криза на властта се появява, когато управляващите страната глупаци, вземат решения, предназначени за идиоти.
Кризис власти – это, когда правящие страной дураки, принимают решения рассчитанные на идиотов.
Критикът вижда чуждите недостатъци – и в това му е достойнството.
Критик видит чужие недостатки и в этом его достоинство.
Критичен брой идиоти – когато заради количеството идиоти престават да обръщат внимание на тяхното качество.
Критическое число идиотов – это когда из-за количества идиотов перестают обращать внимание на их качество.
Културният човек може и да не чете класиците, но е дължен да ги почита.
Культурный человек может не читать классиков, но почитать их обязан.
Курортните романчета не са предназначени за семейно четене.
Курортные романы не предназначены для семейного чтения.
Където има власт на тълпата, там има и тълпа на властта.
Где власть толпы, там и толпа власти.
Където има престъпления без наказания, там има и наказания без престъпления.
Где преступления без наказаний, там и наказания без преступлений.

Л

Легендите са преминалите през проверката на времето сплетни.
Легенды – это прошедшие проверку временем сплетни.
Лишен е от права на разума гласът.
Лишён права голоса разума.
Лош е този светилник, който не претендира за ролята на факел.
Плох тот светильник, который не претендует на роль светоча.
Лошо е не това, че всичко отминава, а това, че нищо не остава.
Плохо не то, что всё проходит; а то, что ничего не остаётся.
Лошо е, когато да проявяват ум се хващат хора, които въобще го нямат.
Плохо, когда за ум берутся люди, у которых его нет.

М

Магията на великите думи пречи да се забележат, дребните души.
Магия великих слов мешает разглядеть мелкие души.
Менталността е доста сродна с блатото. Онова, което заседне, трудно се измъква.
Ментальность сродни болоту. То, что засело, не вытащишь.
Месиите идват и си отиват, а Юдите остават.
Мессии приходят и уходят, а Иуды остаются.
Мислите идват и си отиват, а главата остава.
Мысли приходят и уходят, а голова остается.
Мислите ни отвеждат толкова далече, че мнозина вече не могат да се върнат оттам.
Мысли заводят так далеко, что многие уже не могут оттуда вернуться.
Мислите са като децата – по-лесно е да ги родиш, отколкото да ги направиш разумни.
Мысли, как дети, легче родить, чем довести до ума.
Мислят даже тези, които не са родени за това.
Думают даже те, кому это не дано.
Много от тези, които не могат да бъдат купени, просто няма какво да продадат.
Многим из тех, кого нельзя купить, просто нечего продать.
Много по-лесно е да станеш антисемит, отколкото евреин. И мнозина именно това ги привлича.
Антисемитом стать гораздо легче, чем евреем. И многих это привлекает.
Много политици живеят с лихвите от дълга към Родината.
Многие политики живут на проценты от долга Родины.
Многочислените заимстваният в стиховете на поета, говорят все пак, че неговото културно ниво е много по-високо от художественото.
Многочисленные заимствования в стихах поэта, говорят о том, что его культурный уровень намного выше художественного.
Мнозина от тези, които не можеш да купиш, просто няма какво да продадат.
Многим из тех, кого нельзя купить, просто нечего продать.
Мнозина се опитват да се свържат с космоса, но той отговаря само на психически болните.
Многие пытаются связаться с космосом, но отвечает он только психически больным.
Мнозина се стараят да бъдат глупави като всички. И на повечето от тях им се получава доста добре.
Многие стараются быть глупыми, как все. И у подавляющего большинства это неплохо получается.
Мнозина си мечтаят за диктатор, избиран по демократичен път.
Многие мечтают о диктаторе, избранном демократическим путем.
Модата минава и отминава, а смокиновите листа си остават...
Мода приходит и уходит, а фиговые листки остаются...
Може да се живее някак и с греха, ако този грях е красива жена.
Можно жить и с грехом пополам, если этот грех – красивая женщина.
Може ли да се разглежда колективният идиотизъм като консенсус?
Можно ли рассматривать коллективный идиотизм, как консенсус?
Можеш да полудееш и пак да не станеш Гогол.
Можно сойти с ума и не стать Гоголем.
Можеш едновременно да вярваш в хората и да не вярваш на хората.
Можно одновременно верить в людей и не верить людям.
Можеш цял живот да потъваш в разкош.
Утопать в роскоши можно всю жизнь.
Мръсната лъжа, подложена на обработка, може да стане чиста истина.
Грязная ложь, подвергнутая обработке, может стать чистой правдой.
Мъжете и жените винаги са имали много общо. Преди – любовта към противоположния пол. Сега – към своя.
У мужчин и женщин всегда было много общего. Раньше – любовь к противоположному полу. Сейчас – к своему.
Мъсълта овладя жената. А тя я изразходва за нещо по-съществено.
Мысль овладела женщиной. А она рассчитывала на что-то более существенное.

Н

На едни им се харесва Фаберже, а на други – неговите яйца.
Одним нравится Феберже, другим его яйца.
На едни истината им грее сърцето, а други си загряват ръцете на нея.
Одним истина греет сердце, другие нагревают на ней руки.
На изборите се определят тежките категории борци за народно щастие.
На выборах определяются весовые категории борцов за народное счастье.
На политиците е характерна верността – придобивайки властта, те повече не могат да я изоставят.
Политикам свойственна верность – овладев властью, они уже не могут её бросить.
На политическия небосклон сред изобилието от лица няма нито една личност.
На политическом небосклоне среди обилия лиц ни одной личности.
На построяването на светлото бъдеще попречи човешкият фактор.
Построению светлого будущего помешал человеческий фактор.
На празния джоб дупката не му пречи.
Пустому карману дыра не помеха.
На този, който се къпе в пари, му е трудно да се отмие.
Тому, кто купается в деньгах, трудно отмыться.
На човек с такива юмруци охотно му вярват на думата.
Человеку с такими кулаками охотно верили на слово.
Навъдиха се толкова енциклопедии, че енциклопедично образован може да стане всеки.
Развелось столько энциклопедий, что энциклопедически образованным может стать каждый.
Надеждата трябва да се дава в подгрято състояние.
Надежду нужно подавать в подогретом виде.
Надпис на бунището на историята: "Само за исторически личности".
Надпись на свалке истории: "Только для исторических личностей".
Най-безсмисленото занятие е търсенето на смисъла на живота.
Самое бессмысленное занятие – поиски смысла жизни.
Най-голямото усещане за свобода дава алкохолната зависимост.
Самое большое ощущение свободы даёт алкогольная зависимость
Най-добре за изминалата епоха разказва намереният в културния слой боклук.
Лучше всего о прошедшей эпохе рассказывает найденный в её культурном слое мусор.
Най-лесно е да си загубиш главата, търсейки здравия смисъл.
Легче всего потерять голову во время поисков здравого смысла.
Най-лесно е да си счупиш главата, изкачвайки се по стъпалата на прогреса.
Легче всего сломать голову, поднимаясь по ступеням прогресса.
Най-накрая той може да си позволи скъпото удоволствие – да харчи за евтинии.
Наконец-то он смог себе позволить дорогое удовольствие – тратиться на дешевок.
Най-опасно е да погазваш закони, които ги няма. При необходимост ще ги намерят.
Опаснее всего попирать законы, которых нет. При необходимости найдут.
Най-охотно в крак с времето вървят тези, за които то отдавна е спряло.
Охотнее всего в ногу со временем ходят те, для кого оно давно остановилось.
Най-полезните изкопаеми се намират в дълбините на главния мозък.
Самые полезные ископаемые находятся в глубинах головного мозга.
Най-сигурният начин да се развали удоволствието е да се превърне в навик.
Лучший способ испортить удовольствие – превратить его в привычку
Най-скъпо се отдават жените, отдаващи се по любов. На тях им плащат цял живот.
Дороже всего отдаются женщины, отдающиеся по любви. Им платят всю жизнь.
Най-сладък конфитюр варят от забранените плодове.
Самое сладкое варенье варят из запретных плодов.
Най-строго пазената тайна се оказа обществена тайна.
Тайна за семью печатями оказалась всем хорошо известным секретом.
Най-трезвите размишления се появяват на втория ден след запоя.
Самые трезвые размышления появляются на второй день после выпивки.
Най-трудно е да обнадеждите този, който вече за нищо не храни надежда.
Труднее всего обнадежить того, кто уже ни на что не надеется.
Най-трудно се устоява по време на падението на нравите.
Труднее всего устоять во время падения нравов.
Най-търсеният строителен материал са обломъците от самовластието.
Наиболее ходкий строительный материал – обломки самовластья.
Най-често смисъла на живота търси този, който нищо не осмисля от него.
Чаще всего смысл жизни ищет тот, кто в ней ничего не смыслит.
Наличието на мисли все още не прави човека мислител.
Наличие мыслей ещё не делает человека мыслителем.
Наличието на умопобъркани роднини все още не е повод да се считаш за гений.
Наличие сумасшедших родственников ещё не повод для того, чтобы считать себя гением.
Намерил в себе си сила и отстъпил на слабостта.
Нашёл в себе силу и уступил слабости.
Населението балансира на средно ниво на живот – бедните се стараят да го достигнат, а богатите – да се откъснат.
Население балансирут на среднем уровне жизни – бедные стараются дотянуться до него; богатые оторваться.
Настояваше да разглеждат неговата импотентност като подобаващ принос в борбата с падението на нарвите.
Просил рассматривать его импотенцию, как посильный вклад в дело борьбы с падением нравов.
Натъпкал празната глава с чужди мисли.
Забил пустую голову чужими мыслями.
Национализъм е, когато лицето на една националност вижда в лицето на друга националност... муцуна.
Национализм – это, когда лицо одной национальности видит в лице другой национальности морду.
Нашето благосъстояние така порасна, че вече трудно ще го стигнем.
Наше благосостояние так выросло, что до него уже не дотянуться.
Не беше глупак. Но просто икономисваше от нервни клетки.
Он не был дураком. Он просто экономил на нервных клетках.
Не беше достатъчно откачен за гениалността.
Был недостаточно помешанный для гениальности.
Не беше чак такъв глупак, че да се подпише под собствените си глупости.
Он был не настолько дурак, чтобы расписываться в собственной глупости.
Не бързайте да убиете в себе си звера. Винаги ще се намерят желаещи да направят това вместо вас.
Не торопитесь убить в себе зверя. Всегда найдутся желающие сделать это за вас.
Не в това е проблемът, че много идеи са били убити от времето, а че това се е случило твърде късно.
Дело не в том, что многие идеи были убиты временем; а в том, что это произошло слишком поздно.
Не величината на територията, а величието на гражданите правят една нация велика.
Великой нацию делает не величина территории, а величие граждан.
Не взели за жена Орлеанската дева и тя се насочила към подвизите.
Орлеанскую деву не брали в жены, и её потянуло на подвиги.
Не винаги размерът на муцуната влияе на мащаба на личността.
Не всегда размер морды влияет на масштаб личности.
Не всеки писател може да пише под диктовката на живота. Повечето преписват.
Не каждый писатель может писать под диктовку жизни. Большинство списывает.
Не всеки хвърлен жребий, си струва да бъде приеман.
Не всякий брошенный жребий стоит подбирать.
Не всеки, живеещ в името на науката, науката го познава по име.
Не всякого живущего во имя науки, наука знает по имении.
Не всеки, който е станал като хората, му се е удало да стане човек.
Не всем, кто вышел в люди, удаётся остаться человеком.
Не всеки, който се държи за живота, е способен да го удържи.
Не всякий, кто держится за жизнь, способен удержать её.
Не всички дълбоки мисли са рентабилни.
Не все глубокие мысли рентабельны.
Не всички, които ги боли душата, са душевноболни.
Не все, у кого болит душа, душевнобольные.
Не всички, които живеят с изкуството, изкуството им позволява да живеят за негова сметка.
Не всем, кто живёт в искусстве, искусство позволяет жить за свой счёт.
Не всички, на които е дадено, вземат.
Не всех, кому дано, берут.
Не всичко, което е изплувало, е истина.
Не всё, что всплыло, – правда.
Не всичко, което е останало в сянката на вековете, си струва да бъде извадено на бял свят.
Не всё, что осталось в тени веков, пригодно для того, чтобы его вытаскивать на свет.
Не всичко, което животът може да изхвърли, си струва да се прибере.
Не всё, что жизнь может выкинуть, следует подбирать.
Не всяка глава може да издържи това, което е длъжна да удържи.
Не всякая голова может выдержать то, что должна удержать.
Не всяко пълно събрано съчинение е напълнено.
Не всякое полное собрание сочинений наполнено.
Не е напълно пълна глупачка.
Не вполне полная дура.
Не е тактично да съветваш болния да води здравословен начин на живот.
Бестактно советовать больному вести здоровый образ жизни.
Не знаеше на кого да възложи колективната отговорност за загубата на индивидуалност.
Не знал на кого возложить коллективную ответственность за потерю индивидуальности.
Не изпускайте възможността – ще ви я вземат.
Не упускайте возможности – подберут.
Не може да се устои на истината, ако тя е гола.
Нельзя устоять перед правдой, если она голая.
Не може през цялото време да се граби от награбеното.
Нельзя всё время грабить награбленное.
Не можеш постоянно да се предпазваш от истината. Рано или късно все нещо ще изръсиш.
Нельзя постоянно предохраняться от истины. Раньше или позже, обязательно, что-нибудь ляпнешь.
Не на всеки показалец му е съдено да стане показалка.
Не каждому указательному пальцу дано стать указующим.
Не на всичко, което се набива на очи, трябва да се обръща внимание.
Не на все, что бросается в глаза, нужно обращать внимание.
Не от всяко умозаключение можеш да се освободиш.
Не из всякого умозаключения можно освободиться.
Не отговаряше на ласките на съдбата с взаимност.
Не отвечал на ласки судьбы взаимностью.
Не позволявайте да ви носят на ръце – ще ви хвърлят.
Не давайте себя носить на руках – сбросят.
Не само живееше с лихвите от илюзиите, но и се успя да задели за черни дни.
Не только жил на проценты от иллюзий, но и умудрился что-то отложить на чёрный день.
Не си струва да затварят очи пред действителността тези, които така и така нищо не виждат.
Не стоит закрывать глаза на действительность, тем, кто и так ничего не видит.
Не си струва да уязвяваш по повод язвите на обществото. Това е опасно волеизявление.
Не стоит язвить по поводу язв общества. Это – опасное волеизъязвление.
Необходимо беше да помислиш, преди да си изгубиш главата от щастие.
Нужно было думать, прежде чем терять голову от счастья.
Необходимо е да живееш по своему, дори тогава когато животът си диктува своето.
Нужно жить по-своему даже тогда, когда жизнь диктует своё.
Ни една жена не е успяла да надмине Шехрезада. 1001 нощи тя е разказвала небивалици на мъжа си.
Ни одной из женщин не удалось превзойти Шахразаду. Она 1001 ночь рассказывала мужу сказки.
Ние всички сме в плен на живота – цялата работа е в сроковете.
Мы все в плену у жизни, всё дело в сроках.
Ние всички сме израснали с приказките за зеления змей.
Мы всё выросли на сказках зелёного змия.
Ние всички сме обречени на живот – само сроковете са различни.
Мы все приговорены к жизни, только сроки разные.
Никой не е успял да спре с помощта на палка колелото на историята; но са опитали мнозина.
Никто не смог остановить с помощью палок колесо истории; но пробовали многие.
Никой не знае колко женски желания са изгорели в прамъка на кухненската печка.
Никто не знает, сколько женских желаний сгорело в пламени кухонной плиты.
Никой не знае колко хора са изгоряли, не успявайки да потушат у себе си искрата Божия.
Никто не знает, сколько людей сгорело, не сумев потушить в себе искру Божью.
Никой така не вреди на средната класа, както стоящите на власт посредствености.
Никто так не вредит среднему классу, как стоящие у власти посредственности.
Никой така често не прибягва до телесни наказания, както властелините на душите.
Никто так часто не прибегает к телесным наказаниям, как властители душ.
Никой толкова лесно не се пречупва, както не неогъващата се личност.
Никто так легко не ломается, как несгибаемые личности.
Нито една от вредните привички не искаше да го счита за своя жертва.
Ни одна из вредных привычек не хотела считать его своей жертвой.
Нищите духом за разлика от просто нищите не просят.
Нищие духом в отличие от просто нищих, ничего не просят.
Нищо така не придава тежест, както паричната маса.
Ничто так не придаёт вес, как денежная масса.
Нищо така не унижава мъжкото достойнство, както смокиновият лист.
Ничто так не унижает мужское достоинство, как фиговый листок.
Нищо така силно не ни състарява, както отражението в огледалото.
Ничто так сильно не старит нас, как зеркальное отражение.
Новите метли не толкова метат, колкото измитат.
Новые метлы не столько метут, сколько выметают
Няма нищо по-безпардонно от посещение на вежливост в неуговорено време.
Нет ничего более хамского, чем визит вежливости в неурочное время.
Няма нищо по-опасно от тълпа герои, които си търсят място за подвиг.
Нет ничего более опасного, чем толпа героев в поисках места для подвига.
Няма нищо по-страшно от неограничена власт в ръцете на ограничени хора.
Нет ничего страшнее, чем неограниченная власть в руках ограниченных людей.
Няма по-жестоки войни от войните в името на мира.
Нет более жестоких войн, чем войны во имя мира.
Няма по-сигурен начин да досадиш на домакините, от това да се окажеш непоканен гостенин на вечеря с покани.
Нет лучшего способа досадить хозяевам, чем оказаться незваным гостем на званном ужине.

О

Обикновено връзките на брака се късат, когато бракът се превърне във вързалище.
Обычно узы брака рвутся, когда брак превращается в узилище.
Обикновено порицават лекото отношение към живота. А на тежкото какво му е по-доброто?
Обычно порицают лёгкое отношение к жизни. А тяжелое, что лучше?
Обрязани от възрастта желания.
Обрезанные возрастом желания.
Обществото се дели на нормални, ненормални и такиваи, които не са се определили.
Общество делится на нормальных, ненормальных, и тех, кто не определился.
Обществото, където всички сляпо вярват, вече нищо не чува.
Общество, где все слепо верят, уже ничего не слышит.
Оглушал от гласа на разума.
Оглох от голоса разума.
Ограничени във възможностите си личности.
Ограниченные в возможностях личности.
Окончателно изгубвайки съвестта си, започна да счита себе си за съвест на нацията.
Окончательно потеряв совесть, стал считать себя совестью нации
Опита се да се докопае до дълбоката мисъл, вместо да се възвисли до нея.
Пытался докопаться до глубокой мысли, вместо того, чтобы возвыситься до неё.
Опитите да се започне нов живот са много, но се зачита само един.
Попыток начать новую жизнь много, зачётная одна.
Оптимистът вижда в сватбата женитбата, а песимистът – брак.
Оптимист видит в свадьбе женитьбу, а пессимист – брак.
Организирано е масово производство на примери за подражание.
Налажено массовое производство примеров для подражания.
Осведомеността на болните е не по-малко опасна за здравето от неграмотността на лекарите.
Осведомленность больных не менее опасна для здоровья, чем безграмотность врачей.
От астрологична гледна точка дори и абсолютният глупак е звездна величина.
С астрологической точки зрения, даже абсолютный дурак – звёздная величина.
От великото крачка надясно, крачка наляво – и попадаш в смешното.
От великого, шаг вправо, шаг влево – смешное.
От гледна точка на властта – проявява уклон този, който не иска да й се кланя.
С точки зрения власти – уклонист это тот, кто не хочет ей кланяться.
От гледна точка на властта – този е идеалният държавен строй, при когото всички крачат в строй.
С точки зрения власти, идеальный государственный строй – это строй, при котором все шагают в ногу.
От двама глупаци единият е винаги по-умен.
Из двух дураков один всегда умнее.
От преломните моменти в историята особено недоволни са тези, за които нищо не се е пречупило.
Переломными моментами в истории особенно недовольны те, кому ничего не обломилось.
От смеха над себе ти си става по-леко, но не по-добре.
От смеха над собой легче, но не лучше.
От това, че всичко е изгубено, съвсем не значи, нещо може бъде намерено.
Из того, что не все потеряно, вовсе не значит, что можно что-то найти.
От това, че работата обича глупаците, съвсем не значи, че глупаците й отвръщат с взаимоност.
Из того, что дураков работа любит, вовсе не следует, что дураки отвечают работе взаимностью
От хубавия живот не бягат. Към него бягат.
От хорошей жизни не бегут. За ней бегают.
Отбелязвайки в кръчмата сделката със следствието, Галилей казал на приятелите: – "Още по една и ще се убедите, че тя наистина се върти.
Отмечая в кабачке сделку со следствием, Галилей сказал друзьям: – "Ещё по кружке и вы убедитесь, что она вертится!"
Отначало крайностите се привличат, а после започва една борба на противоположностите.
Сначала крайности сходятся; потом начинается борьба противоположностей.
Отново вятърът на промените духа в друга посока.
Опять ветер перемен дует не в ту сторону.
Отровил се от плодовете на своите размишления.
Отравился плодами своих размышлений.
Отровил се от храна за ума.
Отравился пищей ума.
Отстъпвайки пред слабостите, ти се чувстваш силен.
Уступая слабостям, чувствуешь себя сильным.
Още малко и икономиката ще рухне в пропастта... между богатите и бедните.
Ещё немного и экономика рухнет в пропасть… между богатыми и бедными.

П

Падането също е полет, но в обратна посока.
Падение – это тот же полет, только в обратном направлении.
Падналите жени са тежки за вдигане.
Падшие женщины тяжелы на подъём.
Парите не миришат – за разлика от тези, които ги притежават.
Деньги не пахнут, в отличие от тех, кто их имеет.
Партията на ненадминатите глупаци претендираше за ролята на партия на победителите.
Партия непревзойденных дураков претендовала на роль партии победителей.
Педантът нарушаваше заповедите поред.
Педант нарушал заповеди по порядку.
Перди да преглътнете обидата, помислете дали можете да я смелите.
Прежде, чем проглотить обиду, подумайте – сможете ли вы её переварить.
Пластични операции на лицето: с печат на интелекта или без.
Пластические операции на лицах – с печатью интеллекта и без.
По време на инфлация първи свалят цените оптимистичните прогнози.
Во время инфляции первыми падают в цене оптимистические прогнозы.
По време на сцени от ревност отсъствието на алиби се заменя със стоманени нерви.
Во время сцен ревности отсутствие железного алиби заменяют стальные нервы.
По житейските плитчини най-лесно се движат плоските мисли.
По житейскому мелководью лучше всего перемещаются плоские мысли
Под внимание се вземат не общоприетите истини, а подписаните.
Во внимание принимаются не прописные истины, а подписанные.
Под маската на правдоподобност обикновено се крие лъжа.
Под маской правдоподобия обычно скрывается ложь.
Подаръците на съдбата... на връщане не подлежат.
Подарки судьбы возврату не подлежат.
По-добре е да бъдеш част от цялото, отколкото цял отчасти.
Лучше быть частью целого, чем целым отчасти.
По-лесно е да падаш заедно с нравствеността, отколкото да се вдигаш заедно с нея.
Легче падать вместе с нравственностью, чем подниматься вслед за нею.
Политиците имат много общо с плодовете. Цената им зависи от търсенето.
У политиков много общего с фруктами. Их цена зависит от спроса.
Политиците се делят на опиянени от властта и ударени от нея по главата.
Политики делятся на опьяненных властью, и ударенных ею в голову.
Половината работа е свършена, – казал писателят, изписвайки се от психиатричната болница, – остава само да се напишат и "Мъртви души".
Полдела сделано, – сказал писатель, выписавшись из психиатрической больницы, – осталось написать <Мёртвые души>.
Полуглупаци – това е ариергардът на окончателно оглупелите.
Полудурки – это арьергард одуревших окончательно.
Понеже природата не търпи празноти, то се налага празната глава да бъде запълвана с нещо.
Поскольку природа не терпит пустоты, пустую голову приходится чем-то заполнять.
Понякога е необходимо да си изгубиш ума, за да се договориш с тези, които го нямат.
Порой необходимо сойти с ума, чтобы договориться с теми, кто его не имеет.
Поради многочислените молби на трудещите се ще бъдат открити пунктове по прием на излишните свободи.
По многочисленным просьбам трудящихся будут открыты пункты по приему излишков свободы
Попътният вятър в главата.
Попутный ветер в голову.
Поради недомислие попадна в кръг от единомишленици. Сега не може да излезе.
По недомыслию попал в круг единомышленников. Теперь не может выйти.
Посещението на публичен дом не дава основание да считаш себе си за публичен политик.
Посещение публичного дома не дает основания считать себя публичным политиком.
Последен стадий от звездната болест – звездата се превръща в звезден прах.
Последняя стадия звездной болезни – звезда превратилась в звездную пыль.
Постави се в глупаво положение – оказа се твърде умен.
Поставил себя в дурацкое положение – был слишком умным.
Поставяйки обществото в хоризонтално положение, пристъпиха към изграждането на вертикална власт.
Поставив общество в горизонтальное положение, приступили к построению вертикали власти.
Построяването на рай на земята се оказа адски трудно.
Построение рая на земле адски трудно.
Потомците още дълго ще се учат от нас на умението как да се клепат предшествениците.
Потомки ещё долго будут учиться у нас умению гадить на предшественников.
Потресаваща жена – всичко, което можа, го изтърси.
Потрясающая женщина – всё, что могла, вытрясла.
Почувства се в своята копаня... едва след като го извлякоха от чуждата.
Почувствовал себя в своей тарелке лишь после того, когда его извлекли из чужой.
Правàта идват и си отиват, а задълженията си остават.
Права приходят и уходят, а обязанности остаются.
Превръзката на очите не пречи на Темида да чува добре.
Повязка на глазах не мешает Фемиде хорошо слышать.
Пред съда се нарече спасител на потъналите в разкош.
На суде именовал себя спасителем утопающих в роскоши.
Преди бяхме близки класово, а сега – касово.
Раньше были классово близкие; теперь – кассово.
Преди да падне от прозореца, изпадна в депресия.
Прежде чем выпасть из окна, впал в депрессию.
Преди да поемете по правилния път, изяснете къде води той.
Прежде, чем стать на правильный путь, выясните, куда он ведет.
Преди да потъне в потока от пари, дълго се мята из него.
Прежде чем утонуть в денежном потоке, долго в нём барахтался.
Преди да седне зад волана на автомобила, дълго летя на крилете на мечтите.
Прежде, чем сесть за руль автомобиля, долго летал на крыльях мечты.
Предпазливият оптимист вярва, че ще доживее до светлото бъдеще; непредпазливият – че ще го преживее.
Осторожный оптимист верит, что доживёт до светлого будущего; неосторожный – переживёт его.
Предприе няколко опита да стане добър човек, но нито един не беше зачетен.
Предпринял несколько попыток стать хорошим человеком, но не одна из них не была засчитана.
Преживял е един период на застой и няколко на запой.
Пережил один застойный и несколько запойный периодов.
Преизпълнил нормите на морала.
Перевыполнил нормы морали.
Престъпвайки закона, важното е да не отстъпите.
Переступая закон, главное не оступиться
Престъпвайки през себе си, може да настъпите някой друг.
Переступив через себя, можно наступить на другого.
При демокрацията винаги има избор, дори да няма между кого да се избира.
При демократии всегда есть выбор, даже если выбирать не из кого.
При диктатура органите на властта насилват членовете на обществото. При демокрация – точно обратното.
При диктатуре органы власти насилуют членов общества. При демократии – наоборот.
При модата всеки неин писък е последен.
У моды каждый крик последний.
При платената медицина болните плащат на лекарите; при безплатната – им доплащат.
При платной медицине больные платят врачам; при бесплатной – доплачивают им.
При склерозата паметта изчезва, но спомените остават.
При склерозе память исчезает, а воспоминания остаются.
Прие мръсните при за чиста монета.
Принял грязные деньги за чистую монету.
Приказката прави от глупака истински юнак; животът – обратното.
Сказка делает из дурака доброго молодца; жизнь – наоборот.
Присаждането на демокрация в Русия предизвика шок у населнието и спазми в икономиката.
Прививки демократии в России вызвали шок у населения и судороги экономики.
Присъдата на съдбата не подлежи на обжалване.
Приговор судьбы обжалованию не подлежит.
Притежателите на дръжавнически ум се делят на: умни по рождение и умни по силата на заеманата длъжност.
Обладатели государственного ума, делятся на умных от рождения и умных в силу занимаемой должности.
Проблемът не е в богатството на езика, а в бедността на мисълта.
Дело не в богатстве языка, а в бедности мысли.
Противоборството на двете начала доведе до противостояне на двата края.
Противоборство двух начал привело к противостоянию двух концов.
Проявяваше болезнен интерес към чуждото здраве.
Проявлял болезненный интерес к чужому здоровью.
Пръвата най-древна професия се държи на ентусиазма на младите професионалистки.
Первая древнейшая профессия держится на энтузиазме молодых профессионалок.
Психиатрите са посредници между света на полуделите и полуделия свят – и това се чувства.
Психиатры – посредники между миром сумасшедших и сумасшедшим миром и это чувствуется.
Първи по време на словоизвержение загиват мислите.
Первыми во время словоизвержения гибнут мысли.
Първо разделяха мнение, а после – имущество.
Сначала разделили мнение, а затем имущество.
Първомайкси сюрреализъм – гора от знамена над море от глави.
Первомайский сюрреализм – лес знамен над морем голов.

Р

Работниците, които мнението си не го сдържат, никъде дълго не се удържат.
Работники с недержанием мнения, нигде долго не удерживаются.
Радостта е в самото щастие, а не в неговото количество.
Радость в самом счастье, а не в его количестве.
Разбра, че животът не е захар, когато го насолиха.
Понял, что жизнь не сахар, когда ему насолили.
Разбра, че му показваха вратата, едва когато го изхвърлиха през прозореца.
Понял, что ему указывают на дверь, лишь после того, как его выбросили в окно.
Разрешавайки свободно падане, веднага въведоха контролирано кацане.
Разрешив свободное падение, тут же ввели контролируемую посадку.
Реагирала на писъка на модата с вопъл.
Реагировала на "крик моды" воплем.
Ревът на тълпата все още не е гласът на народа.
Рев толпы – это ещё не голос народа.
Решил, че отгоре му се е стоварил целият свят. А всичко на всичко го удариха с глобуса по главата.
Решил, что на него обрушился целый мир. А его всего лишь ударили глобусом по голове.
Робът на вещите държи на своите вериги.
Раб вещей дорожит своими цепями.
Рублата е дълга, обаче ръцете са къси.
Рубль длинный, зато руки короткие.

С

С богатство в душата шансовете да останеш на свобода са по-големи.
С богатством души больше шансов остаться на свободе.
С годините започваш да разбираш, че въздухът на свободата се състои не само от кислород.
С годами начинаешь понимать, что воздух свободы состоит не только из кислорода.
С годините провалите в паметта избават от задръстването със спомени.
С годами провалы в памяти избавляют от завалов воспоминаний.
С годините сладките мечти имат навика да се превръщат в горчиви истини.
С годами сладкие мечты имеют обыкновение превращаться в горькие истины.
С кашата в главата ти няма да си сит.
Кашей в голове сыт не будешь.
С мрака на душата гасеше светлината на истината.
Гасил мраком души свет истины.
С помощта на жестовете икономисваше от изрази.
С помощью жестов экономил на выражениях.
С появата на котешка храна, котките започнаха да се отнасят към преследването на мишки не като към лов, а като към спорт.
С появлением кошачьего корма, коты стали относиться к ловле мышей, не как к охоте, а как к виду спорта.
Само да има вяра, а обект на приложение ще се намери.
Была бы вера, а объект приложения найдется.
Само да има силна ръка, а умни глави ще се намерят.
Была бы сильная рука, а умные головы найдутся.
Само защото са ви изпратили, все още не следва, че сте длъжни да отидете.
Из того, что вас послали, ещё не следует, что вы должны идти.
Само истинската жена може да върви с високо вдигната глава, високо вдигайки пола.
Только настоящая женщина может идти с высоко поднятой головой, высоко подняв юбку.
Само култ да има – а личността ще се намери.
Был бы культ, а личность найдётся.
Само кучето има привилегията да лае срещу гостите.
Только у собаки есть привилегия лаять на гостей.
Само пазарът може да осигури безпрепятственото преливане на културата в народните маси.
Только рынок может обеспечить беспрепятственный слив культуры в народные массы.
Само склерозата прави старите времена добри.
Только склероз делает старые времена добрыми.
Сапуненият мехур не можеш да го стриеш на прах.
Мыльный пузырь нельзя стереть в порошок.
Сатирик-рецидивист. Нееднократно е привличан под отговорност за оскърбление на чувството за хумор.
Сатирик-рецидивист. Неоднократно привлекался к ответственности за оскорбление чувства юмора.
Светската лъвица е същата котка. Но с по-добър пиар.
Светская львица – это та же кошка. Только хорошо пропиаренная.
Сезонно намаление – три поръчкови убийства на цената на две.
Сезонная скидка – три заказных убийства по цене двух.
Скотското отношение на хората един към друг е едно от доказателствата за правотата на теорията на Дарвин.
Скотское отношение людей друг к другу, как одно из доказательств правоты теории Дарвина.
Служението възвишава – за разлика от службата. Службата храни.
Служение возвышает, в отличие от службы. Служба кормит.
Слуховете – това са извънбрачните деца на информацията.
Слухи – это внебрачные дети информации.
Сляпата вяра се насажда от зрящи водачи.
Слепую веру насаждают зрячие поводыри.
Спасявайки се от времето, сатирикът се натика в "къта на хумора".
Спасаясь от времени, сатирик забился в "уголок юмора".
Стопаните до такава степен очовечиха котарака, че той започна да се държи като прасе.
Хозяева до такой степени очеловечили кота, что он стал вести себя по свински.
Страната на равните възможности – който иска, пее с чужд глас, който не иска – танцува под чужда свирка.
Страна равных возможностей – кто хочет, поёт с чужого голоса; а кто не хочет, пляшет под чужую дудку.
Страната трябва да знае своите... идиоти.
Страна должно знать своих идиотов.
Стратегическият запас на главния мозък – това са дълбоките мисли.
Стратегический запас головного мозга – глубокие мысли.
Струва ли си да търгуваш с честта, щом цената й е грош?
Стоит ли торговать честью, если ей грош цена?...
Считали глупака за безумно талантлив.
Дурака считали безумно талантливым.
Считаше за глупави онези въпроси, на които не можеше да отговори.
Считал дурацкими те вопросы, на которые не мог ответить.
Считаше се за отрицателен пример за подражание.
Считал себя отрицательным примером для подражания.
Съветският съюз възникна в резултат на класова борба, а се срина заради задкулисна.
Советский Союз возник в результате классовой борьбы; а развалился из-за подковерной.
Съдейки по всичко, държавата отново се управлява от готвачки. И с храната има проблеми. И от държавната кухня понамирисва.
Судя по всему, государством снова управляют кухарки. И с пищей перебои. И из государственной кухни пованивает.
Съдейки по заимките, авторът на романа беше начетен човек.
Судя по заимствованиям, автор романа был начитанным человеком.

Т

Талантът да не е картоф. Ако го закопаеш в земята, няма да поникне.
Талант не картошка. В землю закопаешь – не вырастет.
Там, където всичко се продава, не всекиму нещо да си купи се удава.
Там, где все продается, не всякому удается что-то купить.
Там, където има място за подвиг, няма място за живот.
Там, где есть место для подвига, уже нет места для жизни.
Танцувайки с пълничка жена, всеки може да си подбере талия според ръста.
Танцуя с полной женщиной каждый, может подобрать себе талию по росту.
Твърде глупавото првителство е неспособно да стигне до смислена идея; твърде умното – да я съгласува.
Чересчур глупое правительство не способно додуматься до толковой идеи; чересчур умное согласовать её.
Тези, за които всички дни са черни, няма как да ги уплашиш с края на света.
Тех, у кого все дни чёрные, концом света не испугаешь.
Тези, които не могат една супа да сварят, забъркват каша.
Те, кто не могут сварить суп, заваривают кашу.
Тези, които не са минали изпитанието на времето, могат и да не разберат за това.
Те, кто не прошли испытания временем, об этом не узнают.
Тези, които са на кормилото, могат да скочат навреме.
Те, кто стоят у руля, могут вовремя спрыгнуть.
Тези, на които сърцето им е паднало в петите, ходят на пръсти.
Те, у кого душа ушла в пятки, ходят на цыпочках.
Това, което е непостижимо за ума, не си струва да се постига и с другите органи.
То, что непостижимо уму, не стоит постигать другими органами.
Това, което не може да се купи с големи пари, може да се купи с много по-големи.
То, чего нельзя купить за большие деньги, можно купить за очень большие.
Този, който не може да отстоява себе си, му се налага да стои зад другите.
Тому, кто не может постоять за себя, приходится стоять за другими.
Този, който обича жените с очи, не се нуждае от виагра.
Тот, кто любит женщин глазами, не нуждается в виагре.
Този, който плува по течението, не мисли за изворите.
Тот, кто плывёт по течению, не думает об истоках.
Този, който преобръща миналото, може да преобърне и настоящето.
Тот, кто ворошит прошлое, может разворошить настоящее.
Той беше целият в дългове... съпружески.
Он был весь в долгах… супружеских.
Той имаше най-силния вътрешен глас... в психоболницата.
У него был самый сильный внутренний голос…в психбольнице.
Той не беше Юда. Но просто обичаше да се целува.
Он не был Иудой. Он просто любил целоваться.
Той толкова е отделил за черни дни, че е оставил след себе си най-светла памет.
Он столько отложил на чёрный день, что оставил после себя светлую память.
Толкова пъти започваше живота си отново, че не забеляза кога свърши той.
Столько раз начинал жизнь заново, что не заметил, как она окончилась.
Толкова финансови потоци... и всичките встрани.
Столько финансовых потоков и все мимо.
Трудно е да се бориш с произвола на съдбата – ако зад нея стоят правоохранителните органи.
Трудно бороться с произволом судьбы, если за ней стоят правоохранительные органы.
Търпението, както и панталоните, може да се изгубят в най-неочакваното време и на най-неочакваното място.
Терпение, как и штаны, может лопнуть в самое неожиданное время и в самом неожиданном месте.
Търпеше си недостатъците, въпреки че много беше изтърпя от тях.
Терпел свои недостатки, хоть и много от них вытерпел.
Търсачи на приключения на своя глава.
Искатели приключений на свою голову.
Търсенето на врага – като разновидност на руския национален лов.
Поиски врага – как разновидность русской национальной охоты.
Тя беше робиня на любовта, а той – роб на стомаха.
Она была рабой любви; а он – рабом желудка.

У

У слабите слоеве от обществото винаги ще се намерят сили за социална революция.
У слабых слоев общества всегда найдутся силы на социальную революцию.
У този, който е дал в дълг, с течение на времето се появява желание… да даде един по муцуната.
У того, кто дал в долг, со временем появляется желание – дать в морду.
Умението да крачиш в строй се цени при всеки строй.
Умение ходить в ногу ценится при любом строе.
Умението да не правиш нищо се учи цял живот.
Умению ничего не делать учатся всю жизнь.
Умни мисли идват и в глупава глава.
И в глупую голову приходят умные мысли.
Умопобъркани се срещат навсякъде, но само в психиатричната болница това прави впечатление.
Сумасшедшие встречаются везде, но только в психиатрической больнице это бросается в глаза.
Умът е връх, от който може да се слиза цял живот.
Ум – это вершина, с которой можно сходить всю жизнь.
Умът се нуждае от шлифовка – за разлика от глупостта.
Ум нуждается в шлифовке в отличие от глупости.
Уста, запълнени с похвала, не проклинат.
Рты, заполненные халвой, не проклинают.

Ф

Фойерверкът от остроти на сцената предизвика взрив от смях в залата.
Фейерверк острот на сцене вызвал взрыв смеха в зале.

Х

Хумористът трябва така да разсмива, че над него да не се надсмиват.
Юморист должен так смеяться, чтобы над ним не посмеивались.

Ц

Целия си живот изживя в сянката на самия себе си.
Всю жизнь прожил в тени самого себя.
Целта оправдава средствата – но не спасява от отговорност.
Цель оправдывает средства, но не избавляет от ответственности.

Ч

Чакаха го велики дела – и не го дочакаха.
Его ждали великие дела, и не дождались.
Често семейните хоризонти не отиват по-далече от хоризонталното положение.
Часто семейные горизонты не идут дальше горизонтального положения.
Човекът има много общо с компютъра – той също може да блокира.
У человека много общего с компьютером – он тоже может зависнуть.
Чувстваше се като малка дроб с голям знаменател.
Чувствовала себя маленькой дробью с большим знаменателем.

Ш

Широките жестове, както и чековете, имат нужда от обезпечение.
Широкие жесты, как и чеки, нуждаются в обеспечении.
Широтата на възгледите беше неговото тясно място.
Широта взглядов была его узким местом.

Щ

Щастието не е в парите, а в техните еквиваленти.
Счастье не в деньгах, а в их эквивалентах.
Щастието рядко бива пълно. Обезателно нещо не ни достига. Например евтин салам без опашка.
Счастье редко бывает полным. Обязательно чего-нибудь нехватает. Например, дешевой колбасы без очереди.
Що за държава е това, ако през цялото време се налага да се обиждаш за нея.
Что это за держава такая, если за неё всё время приходится обижаться.

Я

Ярките сивоти най-често се появяват в тъмни времена.
Яркие серости чаще всего появляются в тёмные времена