Дванайсетте стола

от Уикицитат

• „Предупреждавам: ние имаме дълги ръце!“ — „…предупреждаю: у нас длинные руки!:“
• „Русия няма да ви забрави!“ — „Россия вас не забудет!“
• „Кажете…Двеста рубли могат ли да спасят гиганта на мисълта.“ — „Скажите… А двести рублей не могут спасти гиганта мысли?“
• „…сутрин пари — вечер столове. Или вечер пари — нощем столове.“ — „…утром деньги — вечером стулья. Или вечером деньги — ночью стулья…“
• „Ще ви дам парабел.“ — „Я дам вам парабеллум!“
• „Смятам, че пазарлъкът тук е неуместен.“ — „Я полагаю, что торг здесь неуместен!“
• „Киса, отдавна искам да Ви попитам като художник художника: можете ли да рисувате?“ — „Киса, я давно хотел Вас спросить как художник художника: Вы рисовать умеете?“
• „Баща ми беше турски поданик.“ — „Мой папа был турецкоподданный!“
• „Ние с Вас сме чужди на този празник на живота.“ — „Мы с Вами чужие на этом празднике жизни.“
• „A ключа от апартамента с парите не щеш ли?!“ — „Может быть тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?“
• „Половината е моя, другата половина-наша.“ — „Половина моя — половина наша…“