Уилям Сароян

Уилям Сароян
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Уилям Сароян, (англ William Saroyan, 1908-1981) е американски белетрист и драматург от арменски произход.

• Аз съм изключително мъдър и безкрайно невеж. — My Heart's in the Highlands, 1939

  I am enormously wise and abysmally ignorant.

• Всеки жив човек на този свят е просяк в един или друг вид - всеки един, голям или малък. — "Просяците" ("The Beggars"), 1958

  Every man alive in the world is a beggar of one sort or another, every last one of them, great and small.

• Във всяко голямо изкуство има лудост; има я и в много от лошото. — My Heart's in the Highlands, 1939

  All great art has madness, and quite a lot of bad art has it, too.

• Вярвам в своята работа и искам и другите да знаят това. — My Heart's in the Highlands, 1939

  I believe in my work and am eager for others to know about it.

• Гениалността е игра и човешката способност да достига гениалност е неограничена; мнозина могат да достигнат гениалността само чрез играта. — Three Times Three, 1936

  Genius is play, and man's capacity for achieving genius is infinite, and many may achieve genius only through play.

• Добрите хора са добри, защото са стигнали до мъдростта чрез провала. Нали знаете, че от успеха получаваме твърде малко мъдрост. — My Heart's in the Highlands, 1939

  Good people are good because they've come to wisdom through failure. We get very little wisdom from success, you know.

• Един от нас е очевидно сбъркан. — към критик, разнищващ поредната му пиеса, 1960

  One of us is obviously mistaken.

• Жалко, че не са измислили награда за тези писатели, които са успели да се въздържат от съблазънта да подарят на света още една негодна книга.

• Започнах да пиша на първо място, защото очаквах всичко да се промени, а исках в писмена форма да имам нещата такива, каквито са били.

  I began to write in the first place because I expected everything to change, and I wanted to have things in writing the way they had been.

• Изкуството се нуждае от по-големи хора, а политиката - от по-добри хора. — Something About a Soldier, 1940

  What art needs is greater men, and what politics needs is better men.

• Има само добро и лошо изкуство. — My Heart's in the Highlands, 1939

  There is only good and bad art.

• Имам много слаба представа за това какво е да си жив. — Seventy Thousand Assyrians, 1934

  I have a faint idea what it is like to be alive.

• Интересувам се от лудостта. Вярвам, че тя е най-значимото и най-постоянно нещо в човешкия род. — Short Drive, Sweet Chariot, 1966

  I am interested in madness. I believe it is the biggest thing in the human race, and the most constant.

• Искам да направя нещо, искам да говоря на по-универсален език. — Seventy Thousand Assyrians, 1934

  If I want to do anything, I want to speak a more universal language.

• Колко е самотно и глупаво да бъдеш арменски писател в Америка. — "The Armenian Writers : A Short Story", 1954

  What a lonely and silly thing it is to be an Armenian writer in America.

• Красивите жени се тълпят край всички, само не и край писателите. Понякога някои некрасиви и интелигентни жени се тълпят край авторите.

• Може и да съм се провалил в живота, но получих готов материал за работа. — My Heart's in the Highlands, 1939

  I have made a fiasco of my life, but I have had the right material to work with.

• Моята работа е да пиша, но моята истинска работа е да бъда. — Obituaries, 1979

  My work is writing, but my real work is being.

• Не забравайте, че някои неща струват повече от други. — The Time of Your Life, 1939

  Don't forget that some things count more than other things.

• Не знам кое прави писателя, но това най-вероятно не е щастието. — The Bicycle Rider In Beverly Hills, 1952

  I do not know what makes a writer, but it probably isn't happiness.

• Не пиша на арменски, но гледам на света по арменски.

• Невъзможно е да не се забележи, че нашият свят е измъчван от недостиг, омраза, страх и вина. — из писмо, 1946 г.

  It is impossible not to notice that our world is tormented by failure, hate, guilt, and fear.

• Обичам арменците - обичам ги всичките. Обичам ги, защото те са част от необядния човешки род, когото намирам едновременно за преркасени и уязвим. — First Visit to Armenia, 1935

  I love Armenian people — all of them. I love them because they are a part of the enormous human race, which of course I find simultaneously beautiful and vulnerable.

• Пишеш хитова пиеса по същия начин, по който пишеш и пълен боклук. — My Heart's in the Highlands, 1939

  You write a hit play the same way you write a flop.

• Ролята на изкуството е да създаде един свят, в който може да се живее. — 1983

  The role of art is to make a world which can be inhabited.

• Хората, без сами да знаят какви са всъщност те, се опитват да пречат на човека да стане такъв, какъвто той трябва да бъде.