Мат Деймън

Матю Пейдж „Мат“ Деймън (Matthew Paige "Matt" Damon, р. 1970) е американски актьор, сценарист и продуцент.

Ако филмите ви не се представят добре, те просто спират да ви се обаждат.
If your movies don't perform, they just stop calling you.

Има хора, които се появяват по списанията, но аз не знам кои са те. Никога не съм видял какво са направили през своята кариера. Те са получили своята около 10-минутна слава. Истинската кариера, мисля, отнема много дълго време, за да се развива.
There are people who appear in the magazines and I don't know who they are. I've never seen anything they've done and their careers are over already. They're famous for maybe 10 minutes. Real careers, I think, take a long time to unfold.

Никога не съм бил до такава степен във фокуса на интереса, откакто станах "нещо" в един ранен момент от кариерата си. Знам, че съм станал "нещо" и това ми доставя голямо удоволствие.
I was never that much a focus of interest that I became a 'thing' at an earlier point in my career. I'm aware of having become a 'thing' now, which doesn't give me a lot of pleasure.

Някои хора влизат в този (филмовия – бел.цит.) бизнес и много се страхуват да не изгубят нещо. Те се опитват да запазят своите позиции, като че са прилепени към плацдарм. Тези актьори свършват, правейки само безопасни избори. Никога не бих искал да тръгна по този път. Ако тръгна надолу, поне ще тръгна, забавлявайки се.
Some people get into this business and they're so afraid to lose anything. They try to protect their position like clinging to a beachhead. These actors end up making really safe choices. I never wanted to go that route. If I go down, I'm going down swinging.

По-добре е да бъдеш себе си, отколкото да се опитваш да бъдеш някаква вариация на това, което си мислиш, че хората искат да бъдеш.
It's just better to be yourself than to try to be some version of what you think the other person wants.

По-добре е да си фалшив някой, отколкото реален никой.
It's better to be a fake somebody than a real nobody.

Усещам, че имам неуговорена сделка с папараците: "Аз няма да правя нищо публично интересно, ако не сте съгласни да ме следвате."
Now I feel I have an unspoken deal with the paparazzi: "I won't do anything publicly interesting if you agree not to follow me."

Успехът не е нещо, с което е обвит ума ми. Ако хората отиват на тези филми, тогава те са голям успех. Ако не, това е много шум за нищо.
Success is not something I've wrapped my brain around. If people go to those movies, then yes, that's true, big-time success. If not, it's much ado about nothing.