Джордж Бърнс
| Джордж Бърнс | |
|---|---|
 | |
| Вижте също | |
 Материали в Общомедия |
Джордж Бърнс (англ. George Burns, 1896–1996) е артистичен псевдоним на Нейтън Бърнбаум, американски актьор, комедиант и писател.
- Бях възпитан да уважавам родителите си – така че сега вече няма кого да уважавам.
- I was brought up to respect my elders, so now I don't have to respect anybody.
- Какво е щастието ли? Добра пура, добра храна, добра жена – или пък лоша жена: зависи колко щастие можеш да понесеш.
- Happiness? A good cigar, a good meal and a good woman – or a bad woman; it depends on how much happiness you can handle.
- Щастието е да имаш голямо, любящо, грижовно, сплотено семейство... в някой друг град.
- Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city.
- Една неделя прекарах в този град цяла година.
- I spent a year in that town, one Sunday.
- Трябва ми само едно питие, за да се напия. Бедата е, че не мога да си спомня дали беше тринайстото или четиринайстото.
- It takes only one drink to get me drunk. The trouble is, I can't remember if it's the thirteenth or the fourteenth.
- Не стой в леглото, освен ако не правиш там пари.
- Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
- Тайната на добрата реч е да има добро начало, добър край и те да са възможно най-близо едно до друго.
- The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending, then having the two as close together as possible.
- Колко жалко, че всички, които знаят как трябва да се управлява тази страна, са заети да карат такси или да подстригват коси.
- Too bad all the people who know how to run this country are busy running taxicabs or cutting hair.
- Никоя снежинка от лавината никога не се е чувствала отговорна.
- No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
- Честно казано мисля, че е по-добре да се проваля в нещо, което обичам, отколкото да успея в нещо, което мразя.
- I honestly think it is better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
- Най-важното нещо в актьорското изкуство е честността. Ако можеш да я изиграеш, значи си се справил добре.
- The most important thing in acting is honesty. If you can fake that, you've got it made.
- Ако сценарият е добър, ще го изпълня. И да е лош, пак ще го изпълня, стига да ми платят добре.
- If it's a good script I'll do it. And if it's a bad script, and they pay me enough, I'll do it.
- Този, който те кара да се смееш, е комик. Този, който те кара да мислиш и след това да се смееш, е хуморист.
- Someone who makes you laugh is a comedian. Someone who makes you think and then laugh is a humorist.
- Това е шестата книга, която съм написал – което никак не е зле за човек, прочел само две.
- This is the sixth book I've written, which isn't bad for a guy who's only read two.
- Не мога да разбера, защо ме скъсаха по Американска история. Когато бях дете, тя беше толкова кратка.
- I can't understand why I flunked American history. When I was a kid there was so little of it.
- За мен е трудно да привикна към тези променящи се времена. Аз помня времето, когато въздухът беше чист, а сексът – мръсен.
- It's hard for me to get used to these changing times. I can remember when the air was clean and sex was dirty.
- Не може да не остарявате, обаче не бива да сте стар.
- You can't help getting older, but you don't have to get old.
- Разбирате, че остарявате, когато се наведете да си завържете връзките на обувките и се чудите какво още бихте могли да свършите, докато сте там долу.
- You know you're getting old when you stoop to tie your shoelaces and wonder what else you could do while you're down there.
- Пенсионирането на шестдесет и пет е съвсем нелепо. Когато бях на шестдесети пет, все още имах пъпки.
- Retirement at sixty-five is ridiculous. When I was sixty-five I still had pimples.
- Първо забравяш имена, после забравяш лица. След това забравяш да си вдигнеш ципа, а накрая, забравяш да го смъкнеш.
- First you forget names, then you forget faces. Next you forget to pull your zipper up and finally, you forget to pull it down.
- Сексът на 90 е все едно да се опитваш да удряш билярда с въже.
- Sex at age 90 is like trying to shoot pool with a rope.
- Всяко нещо, което се качва, трябва да слезе. Но идва време, когато не всяко нещо, което е долу, може да се качи горе.
- Everything that goes up must come down. But there comes a time when not everything that's down can come up.
- Дали ми харесва да съм тук? На моята възраст ми харесва да съм където и да е.
- Nice to be here? At my age it's nice to be anywhere.
- — около 90 годишен
- Хубаво е, че съм тук. На 98 е хубаво да си където и да е.
- It's good to be here. At 98, it's good to be anywhere.
- На моята възраст цветята вече ме плашат.
- At my age flowers scare me.
- — около 90 години
- Аз съм на възраст, на която да си пъхнеш пурата в цигарето си е вече тръпка.
- I'm at the age now where just putting my cigar in its holder is a thrill.
- — около 90 годишен
- Пуша от десет до петнайсет пури на ден. На моята възраст трябва да държа за нещо.
- I smoke ten to fifteen cigars a day. At my age I have to hold on to something.
- Ако ме попитате кой е ключът към дълголетието, аз би трябвало да кажа, че това е да избягвате безпокойството, стреса и напрежението. И дори да не ме попитате, аз пак би трябвало да ви го кажа.
- If you ask what is the single most important key to longevity, I would have to say it is avoiding worry, stress and tension. And if you didn't ask me, I'd still have to say it.