Вивиан Лий

Вивиан Лий
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Вивиан Лий (англ. Vivien Leigh, 1913–1967), с рождено име Вивиан Мари Хартли (Vivian Mary Hartley), е английска театрална и филмова актриса, изпълнила ролята на Скарлет О'Хара във филма "Отнесени от вихъра".

• Аз не съм филмова звезда, аз съм актриса. Животът на филмовата звезда е толкова фалшив – да живееш за фалшиви ценности и за публичност.

  I'm not a film star, I am an actress. Being a film star is such a false life, lived for fake values and for publicity.

• Аз съм скорпион, а скорпионите изяждат сами себе си изгарят себе си като мен.

  I'm a Scorpio, and Scorpios eat themselves out and burn themselves up like me.

• Актьорът е само преводач на мислите на драматурга и колкото по-голям е драматургът, толкова по-голямо е удовлетворението да се играе в негова пиеса.

  One is just an interpreter of what the playwright thinks, and therefore the greater the playwright, the more satisfying it is to act in the plays.

• Англичаните нямат много добра дикция. Във Франция трябва да произнесяте всичко много отчетливо и ясно, така че обучението по френски от най-ранна възраст ми помогна извънредно много.

  English people don't have very good diction. In France you have to pronounce very particularly and clearly, and learning French at an early age helped me enormously.

• Винаги съм била луда по котките.

  I've always been mad about cats.

• Всяка вечер аз съм нервна. Никога не знаете как ще реагира публиката.

  Every single night I'm nervous. You never know how the audience is going to react.

• Господи, аз съм толкова благодарна, че съм все още обичана.

  Dear Lord, I'm so grateful I'm still loved.

• Ева Перон имаше късмет. Тя си отиде на 32. А аз съм вече на 45.

  A lucky thing Eva Peron was. She died at 32. I'm already 45.

• Животът е твърде кратък, за да работим толкова упорито.

  Life is too short to work so hard.

• Имам нужда от нещо наистина красиво, което да видя в хотелската стая.

  I need something truly beautiful to look at in hotel rooms.

• Класическите пиеси изискват повече въображение и общо образование, за да могат да се изпълнят. Ето защо аз обичам да играя много повече Шекспир отколкото всички останали.

  Classical plays require more imagination and more general training to be able to do. That's why I like playing Shakespeare better than anything else.

• Когато бях на училище в Париж, имах специални уроци при мадмоазел Антоан, актриса в "Комеди Франсе", където бях заведена на всякакви видове постановки. Чувствах се направо велика.

  When I was at school at Paris, I had special lessons from Mademoiselle Antoine, an actress at the Comedie Francaise, and I was taken to every sort of play. I felt very grand.

• Когато дойда в театъра, се чувствам в безопасност. Обичам публиката. Обичам хората и играя, защото обичам да доставям удоволствие на хората.

  When I come into the theatre I get a sense of security. I love an audience. I love people, and I act because I like trying to give pleasure to people.

• Колебая се между щастието и тъгата и плача често. Аз съм смесица от решителността на майка ми и оптимизма на баща ми. Аз съм леко морална и свободомислеща и винаги казвам каквото мисля.

• Комедията е много по-трудна от трагедията и изисква много по-добро обучение. Много по-лесно е да накараш хората да плачат, отколкото да се смеят.

  Comedy is much more difficult than tragedy-and a much better training, I think. It's much easier to make people cry than to make them laugh.

• Мисля, че всяко класическо образование в театъра е от огромна стойност.

  I think any classical training in the theatre is of enormous value.

• Нали знаете пасажа, където Скарлет изразява радостта си, че нейната майка вече си е отишла и не може да види какво лошо момиче е станала Скарлет. Е, това съм самата аз.

  You know the passage where Scarlett voices her happiness that her mother is dead, so that she can't see what a bad girl Scarlett has become? Well, that's me.

• Никога не съм намирала акцентите за нещо трудно при изучаването на чужди езици.

  I never found accents difficult, after learning languages.

• Обичах фехтовката, танците и дикцията.

  I loved fencing and dancing and elocution.

• Понякога ме е страх от истината в репликите, които казвам. Но страхът никога не бива да бъде показван.

  Sometimes I dread the truth of the lines I say. But the dread must never show.

• Първият ми съпруг и аз сме все още добри приятели и няма никаква налична причина, поради която не бих могла да се видя с него. Ние сме все още влюбени с Лари.

  My first husband and I are still good friends and there is no earthly reason why I should not see him. Larry and I are very much in love.

• Родителите ми бяха изключително доволни, че знаех какво искам и че исках да го направя.

  My parents were absolutely delighted that I knew what I wanted to do.

• Родителите ми бяха от френски и ирландски произход и дори в семейството ни има и испанска кръв. А аз толкова обичам Съединените щати и се чувствам като част от Америка.

  My parents were French and Irish and our family even has Spanish blood-and I do so love the United States and consider myself part American.

• Шоу е като влак. Само си говори и си седи на мястото. Но Шекспир е като морско плуване – може да отплува накъдето си иска.

  Shaw is like a train. One just speaks the words and sits in one's place. But Shakespeare is like bathing in the sea - one swims where one wants.

Външни връзки

• Вивиан Лий в Internet Movie Database