Александър Алехин

Александър Алехин
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Алексàндър Алексàндрович Алèхин (рус. Александр Александрович Алехин, 1892–1946) е руски шахматист, гросмайстор и теоретик, четвърти световен шампион, единствен останал непобеден до края на живота си.

• Аз лично много, твърде много съм задължен на кореспондентната игра.

  Я лично многим, очень многим обязан игре по переписке.

• Аз не играя на шахмат – в шахмата аз се боря.

  Я не играю в шахматы – в шахматах я борюсь.

• Аз охотно съчетавам тактическото със стратегическото, фактическото с научното, комбинационното с позиционното, при което се стремя да удовлетворя изискваният на всяка една позиция.

  Я охотно сочетаю тактическое со стратегическим, фантастическое с научным, комбинационное с позиционным, причем я стремлюсь удовлетворить требованиям каждой данной позиции.

• В периоди на политическо угнетение едни търсят в шахмата забрава от ежедневния произвол и насилие, а други черпят от него сили за нова борба и закаляват волята си.

  С периодом политического угнетения одни ищут в шахматах забвения от повседневного произвола и насилия, а другие черпают в них силы для новой борьбы и закаляют волю.

• В шахмата само тогава можеш да станеш голям майстор, когато осъзнаеш, собствените си грешки и слабости. Също като в живота.

  В шахматах можно лишь тогда стать большим мастером, когда осознаешь собственные ошибки и слабости. Точно как в жизни.

• Да, аз считам шахмата за изкуство и поемам върху себе си всички задължения, които то налага на своите привърженици.

  Да, я считаю шахматы искусством и беру на себя все те обязанности, которые оно налагает на своих приверженцев.

• За мене шахматът не е игра, а изкуство.

  Для меня шахматы не игра, а искусство.

• Играта на усложнени позиции е крайна мярка, към която шахматистът следва да прибягва само тогава, когато не намира ясен и логичен план.

  Игра на усложнение позиции – крайняя мера, к которой шахматист должен прибегать лишь тогда, когда он не находит ясного и логичного плана.

• Излишъкът от фантазия и излишъкът от пресметливост са еднакво вредни.

  Избыток фантазии и избыток расчетливости одинаково вредны.

• Какво има значение [в шахмата] ли? Фантазията на първо място. И още дарбата за абстрактно мислене.

  Что имеет значение [в шахматах]? Фантазия в первую очередь. И еще дар к абстрактному мышлению.

• Комбинацията е душата на шахмата.

  Комбинация — душа шахмат.

• Майсторът по шахмат, за разлика от майсторите в другите изкуства, за съжаление твърде често е лишен от удоволствието да завърши своето произведение с набелязаните от него заключителни щрихи, понеже осъществяването на творческите му планове зависи от това доколко логично е съпротивлението на противника.

  Шахматный мастер, в противоположность мастерам других искусств, к сожалению, часто лишен удовольствия закончить свое произведение намеченными им заключительными штрихами, так как осуществление его творческих планов зависит от того, насколько логично сопротивление его противника.

• По време на турнир шахматният майстор трябва да бъде въздържан монах и хищник едновременно. Хищник по отношение на противника и аскет в ежедневния си живот.

  Во время турнира шахматный мастер должен быть воздержанным монахом и хищником в одном лице. Хищником по отношению к сопернику, аскетом в повседневной жизни.

• Поддържането на максимален брой бойни сили съответства на интересите на страната, притежаваща в даден момент по-голямо игрово пространство.

  Поддержание максимального числа боевых сил соответствует интересам стороны, обладающей в данный момент большим игровым пространством.

• Предполагам, че истинската красота, която притежава шахматът, е повече от достатъчна за удовлетворяването на всички изисквания, които човек може да си помисли.

  Я полагаю, что подлинная красота, которой обладают шахматы, более чем достаточна для удовлетворения всех мыслимых требований.

• Преувеличеното убеждение в познанията на противника винаги е било уязвимо място при разиграването на дебютите.

  Преувеличенная вера в знания противников всегда была моим уязвимым местом в разыгрывании дебютов.

• Работя над шахмата по 8 часа на ден – принципно.

  Я работаю над шахматами 8 часов в день, – принципиально.

• Струва ми се, че цялата тайна се заключава във вродената острота на паметта, която по съответния начин бива доразвита от сериозното познаване на шахматната дъска и дълбокото проникване в шахматната игра.

  Мне думается, что весь секрет заключается в прирождённой остроте памяти, которую соответствующим образом развивают основательное знание шахматной доски и глубокое проникновение в сущность шахматной игры.

• Трябва да се стараете шахматната теория да не пречи на самостоятелното мислене.

  Надо стараться, чтобы теория шахмат не мешала мыслить самостоятельно.

• Фактът, че играчът се намира в цайтнот според мене също толкова малко служи за извинение, колкото например заявлението на престъпника, че по време на престъплението е бил пиян.

  Факт, что игрок находился в цейтноте, по моему, столь же малоизвинителен, как, к примеру, заявление преступника, что во время совершения преступления он был пьян.

• Целта на човешкия живот и смисълът на щастието се заключават в това човек да даде максимумът, на който е способен.

  Цель человеческой жизни и смысл счастья заключается в том, чтобы дать максимум того, что человек может дать.

• Ценността на комбинацията значително нараства поради това, че представлява логически завършек на предшестващата позиционна игра.

  Ценность комбинации значительно возрастает вседствие того, что она является логическим завершением предшествующей позиционной игры.

• Шахматът преди всичко учи да бъдеш обективен.

  Шахматы прежде всего учат быть объективным.

"Пак съм си забравил цигарите. Колко слаба памет имам." Репликата е произнесена по време на сеанс по едновременна игра на сляпо срещу 24 противника.