Леа Седу

Леа Сейду
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Лèа Елèн Сейдỳ-Форниè дьо Клозòн (фр. Léa Hélène Seydoux-Fornier de Clausonne, р. 1985 г.) е френска актриса и модел, снимаща се във френскоезични и англоезични кинопродукции.

• Аз съм за живота. Заобикалям се с красиви неща. Работя усилено, за да имам по-добър живот. Тази професия ми позволява да постигна това посредством хората, които срещам. Щастлива съм – не затова, че съм момиче от кориците, – а затова, че мога да срещна всички тези хора, да изживея тези приключения, да пътувам толкова удобно. Но въпреки това все още ми е трудно. Нищо не идва лесно. Всичко, което съм спечелила, е само мое дело и на никой друг.

  I am about life. I surround myself with beautiful things. I work hard to have a better life. This job helps me achieve that through the people I meet. I’m lucky – not to have been a cover girl – but to have been able to meet all these people, to live these adventures and travel so comfortably. But despite that, it’s still difficult. Nothing comes easily. Everything I‘ve earned is down to me, and no one else.

• В Америка е добре да показваш на хората, че си в отлично състояние, че си здрав, атлетичен, че си щастлив да правиш нещата, които правиш, да си живееш живота. Във Франция е по-скоро нежелателно да демонстрираш успехите си.

  In America it's good to show people you are fine, you're healthy, you're sporty, you're happy to do things, to live. And in France it's more like you don't have to show you have success.

• В Америка не трябва да си слаб. Трябва да си силен.

  In America, you don't have to be weak, you have to be strong.

• Всъщност аз се заех с всичко това, за да избягна работата в канцелария. Харесва ми идеята да работя наистина усилено за определен период, а след това за дълго време да не правя абсолютно нищо. Но досега не се е случвало. Всичко, което изглежда правя, е да работя.

  I basically got into all this to avoid having office hours, I liked the idea that you’d work really hard for certain periods of time, then not do anything for ages. But it didn’t work out like that. All I ever seem to be doing is working.

• Всъщност реших да стана актриса, защото срещнах един приятел и видях колко чудесен е животът му. И си помислих "О, боже, можеш да пътуваш, можеш да си свободна, да правиш каквото си искаш – сам си си шеф. А после срещанах един актьор, в когото се влюбих.

  Actually, I started to become an actress because I met someone who was just a friend and I found his life wonderful, I thought, Oh my god, you can travel, you're free, you can do what you want, you're the boss. And then I met an actor and I was in love with him.

• Дълго време бях завладяна от вълшебните приказки. Да, това са бленувания, но аз исках да бъда принцеса.

  For a long time I was obsessed with fairy tales, so this is a dream…yes, I wanted to be a princess.

• Изявяваш се дори в прекъсванията между дублите. Така че в продължение на шест месеца просто нямаш собствен живот.

  Even in between takes, you emerge yourself. So you don't have a life for six months.

  — за живота на актьора

• Имам си някои стремежи в моя любовен живот и съм оптимист. Обичам да преживявам хубави любовни истории.

  I have ambitions for my love life, and I’m an optimist. I’d love to experience a beautiful love story!

• Когато бях малка, ходех често в Америка. Посещавах летни лагери и пораснах заедно с амерканските момичета, така че познавам добре американската култура – тя е част от моята собствена култура. В началото ми беше наистина трудно, момичетата не бяха много дружелюбни, присмиваха ми се по малко. Но баща ми искаше да науча английски. А сега вече ми казва: "Ти си в 'Мисията невъзможна'. И можеш да ми благодариш."

  When I was a kid I used to go very often to America. I went to summer camp and I grew up with American young girls, so I know the American culture and it’s part of the way of my culture… It was really difficult in the beginning, the young girls were not open, laughing at me a little. [But] my father wanted me to learn English. Now he is like ‘You are in ‘Mission Impossible’! You can thank me!

• Мисля, че голотата е нещо хубаво. Понякога може да бъде ужасна, освен когато е красива. Киното е изкуство за реалността и изкуство от реалноста.Във Франция казваме "l’art de la realite". А щом показваш реалността, трябва да покажеш и тялото.

  I think that nudity is beautiful. Sometimes it can be awful, but when it’s beautiful. Cinema is the art about reality; it’s art from reality. In French we say l’art de la realite. You show reality, so you have to show bodies.

• На актьора му е необходимо да подхранва преживяванията си, да живее в известен страх да не би да изгуби интригата.

  It’s a necessity for actors to feed on experience and to live in fear of losing the plot.

• Не обичам зоните на комфорт. След като никога не съм имала драматическо обучение, нямам и техника, така че продължавам да се уча. Обичам да съм поизлашена и винаги да трябва да започвам нещата от нулата.

  I don’t like comfort zones. Having never had any drama training, I don’t really have a technique, so I’m continually learning new things. I like being frightened, and always having to start from scratch.

• Не обръщам много внимание на кориците на списанията. Все някой ден ще има застой в кариерата ми. Това е неизбежно, защото успехът е временен. Така че: защо трябва да се задържам на тази толкова облагана с данъци работа?

  I don’t pay much attention to magazine covers. One day, there’ll be slack times in my career. It’s unavoidable, because success is temporary. Which is why you have to stay focused on this very taxing job.

• Не съм обсебена от идеята да работя в Америка, но искам да мога да правя много различни неща... Когато работех по "Мисията невъзможна", когато работех с Тарантино и – не, Ридли Скот не е американец..., – но аз наистина харесвам да играя в Англия и Америка. Холивуд е територията на киното.

  I’m not obsessed to work in America, but I want to be able to do very different things… When I did‘Mission Impossible,’ when I worked with Tarantino, and – no, Ridley Scott is not American – but I really like to play in English, and America, Hollywood, is the land of cinema.

• Не съм толкова красива като модел.

  I'm not as beautiful as a model.

• Случват се и забавни моменти, когато говоря на чужд език, а снимането в чужбина в условия като тези, ме карат да го чувствам като приключение. Много е екзотично!

  I get a buzz from speaking another language, and filming abroad in conditions like these gives makes me feel part of the adventure. It’s very exotic!

Външни връзки

• Léa Seydoux в Internet Movie Database
• Léa Seydoux на сайта на Rottentomatoes.com
• Léa Seydoux profile at Models.com