Диамантената ръка

Оригинално заглавие: „Бриллиантовая рука“

- Затова пък е евтино, надеждно и практично!“

„Както казваше един мой познат — покойник — аз знаех твърде много!“ — „Как говорил один мой знакомый — покойник — я слишком много знал!“
„Опис, протокол, предал, приел, отпечатъците от пръстите!“ — „Опись, протокол, сдал, принял, отпечатки пальцев!“
"Такъв е "се ла ви", както казват."
"Сутрин шампанско пият или аристократите, или дегенератите."
„Ако човек е идиот, това е задълго!“ — „Если человек идиот, то это надолго!“
„Аз не съм страхливец, но се боя…“ — „Я не трус, но я боюсь…“
„Цигель-цигель, ай-лю-лю!“
„Руссо туристо — облико морале, ферштейн?“
„Не съм виновна аз! Той сам дойде!“ — „Не виноватая я! Он сам пришел!“
„Не знам как е при тях на запад, но у нас домоуправителят е приятел на човека.“ — „Не знаю, как у них на Западе, у нас управдом — друг человека!“
"Чорть побери!"