Джонатан Суифт

Джонатан Суифт
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия
Творби в Проект Гутенберг

Джонатан Суифт (англ. Jonathan Swift, 1667-1745) е британски ирландски писател-сатирик и журналист от ирландски произход.

• Всяко правителство, което действува без съгласието на тези, които управлява е изчерпателен пример на робство.

• Не познавам човек, който да не е способен да понесе нещастието на другите като съвършен християнин.

• Безполезно е човек да се опитва да разсъждава за нещо, за което никога не е бил мотивиран.

  It is useless to attempt to reason a man out of a thing he was never reasoned into.

• Виждането е изкуството да виждаш нещата невидими.

  Vision is the art of seeing things invisible.

• Горделивостта, злата натура и липсата на усет, са трита най-големи източника на лоши маниери. — "Трактат за добрите маниери и доброто възпитание", изд.1754

  Pride, ill nature, and want of sense, are the three great sources of ill manners.

• Добрите маниери са изкуството, което прави хората общителни. Този, който най-малко кара хората да бъдат необщителни, най-добре се приема в компанията. — "Трактат за добрите маниери и доброто възпитание", изд.1754

  Good manners is the art of making those people easy with whom we converse. Whoever makes the fewest persons uneasy is the best bred in the company.

• Законите са като паяжините, които могат да улавят малките мухи, но стършелите и осите ги пробиват. — A Critical Essay upon the Faculties of the Mind, 1707

  Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

• Книгите са деца на ума. — "Приказка за бурето", 1704

  Books, the children of the brain.

• Когато на света се появи истински гений, може да го познаете по това, че всички празноглавци се обединяват срещу него.

  When a true genius appears in the world you may know him by this sign; that the dunces are all in confederacy against him.

• На този свят няма нищо постоянно освен промяната.

  There is nothing in this world constant, but inconstancy.

• Ние толкова се обичаме един друг, защото заболяванията ни са едни и същи. — "Дневникът на Стела", 1711

  We are so fond of one another, because our ailments are the same.

• Нищо не е толкова трудно за тези, които тънат в богатство, както да си представят как другите могат живеят в лишения. — A Preface to the Bishop of Sarum's Introduction to the Third Volume of the History of the Reformation of the Church of England, 8 December, 1713

  But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.

• Подходящите думи на подходящото място създават истинската дефиниция за стил. — "Пислмо до млад свещеник", 1720

  Proper words in proper places, make the true definition of a style.

• Разумът е много лек ездач и лесно може да бъде съборен.

  Reason is a very light rider and easily shook off.

• Сатирата е вид огледало, където наблюдателите виждат всяко лице, освен тяхното собствено. — "Битката на книгите", 1704

  Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own.

• Хлябът е основа на живота. — "Приказка за бурето", 1704

  Bread is the staff of life.

• Хората са съгласни да им се смеят на тяхното остроумие, но не и на тяхното безумие.

  Men are contented to be laughed at for their wit, but not for their folly.