Есхил

от Уикицитат
Направо към: навигация, търсене
Есхил
Есхил
Вижте също:
Wikipedia-logo-v2.svg Статия в Уикипедия
Commons-logo.svg Материали в Общомедия

Есхил (ок. 525 — 456 пр.н.е.) е древногръцки драматург-трагик.


  • Умен е не онзи, който знае всичко, а който знае необходимото.


  • Незавидна е участта на този, на когото никой не завижда.


  • Не хулят само тези, които не заслужават да им се завижда.



  • Гласът на народа тежи много.


из "Прикованият Прометей"[редактиране]


  • (Хефест към Прометей) Сам бог, на боговете ти презря гнева и с прекомерен дар почете хората обикновени.


  • Но знай, неумолим е Зевс! Безмилостни са всички нови властници.


  • Да, всеки носи тежки задължения. Едничък е свободен Зевс, властителят.


  • (Хефест към Прометей) Ах, Прометее! Плача над бедите ти!


  • (Прометей) Тези позорни вериги измисли за мен новожезлият цар на блажените.


  • (Прометей) Това съм аз, злочестият разпънат бог!


  • (Прометей)
Защото новите царе
държат Олимп. Властвува днес
безбожно Зевс със новий свой
закон. И стъпка всичо той
което преди беше свято.


  • (Хор към Прометей)
Кой бог е толкова жесток,
че да злорадстува над теб?
И кой не би се възмутил
пред твоето тегло?
Единствен Зевс.
А с бесен гняв
и непреклонна мисъл
старият род на Уран
той изкоренява.
Няма да спре, доде не се насити
или додето не бъде отнета
с тежък бой властта му!


  • (Прометей за Зевс) Той е твърд и жесток, и закон е сега произволът му, знам.


  • Да, болест е, вродена на тираните, да нямат вярва в своите приятели.


  • (Прометей) Бях милостив към хората - не срещнах милост; сега безжалостно разбит вися - на Зевс съм позорно зрелище.


  • Когато сам не страдаш, твърде лесно е да увещаваш и кориш разбития от зло.


  • (Океан към Прометей)
Да, виждам, Прометее, и марак че си
разумен, ще ти дам един съвет.
Виж кой си, промени си и характера -
да стане нов, защото нов е властникът.
...
Не си смирен и не отстъпваш в бедствие,
та ще прибавиш ново към сегашното тегло.
Ако послушаш моите напътствия,
ти няма вече ръжена да риташ, разбирайки,
че властвува жесток, безотговорен цар.
...
Какво, нима не знаеш ти, ремъдрият,
че скъпо струва всяка празна приказка.


  • Съветваш мене по-добре, отколкото сам себе си. Аз съдя не по думите, а по делата.


  • Но ти не си неопитен, съветът ми не ти е нужен.


  • Благата реч лекува разгневения.


  • Почакай, достави ни удоволствие - за болестта, за учестта й гибелна да каже тя - да ни разкаже със устата си.


  • Речта му е тържествена и преизпълнена с надменност - но да, слуга е той на боговете.


  • (Прометей) Накратко, мразя всички богове, които за доброто ми отвърнаха със зло.


  • (Хермес към Прометей) Разбирам, че си болен от безумие!


  • Добре мисли и разсъди - не смятай, че упорството е по-добро от всякакво решение.


  • Да, наистина слушайте! Мисъл и реч на една наистина поразена от лудост глава!
  • (Прометей)
Ще кажа не за да обиждам хората,
а само да посоча добрината си.
Те бяха със очи, ала не виждаха,
с уши, ала не чуваха. И цял живот,
подобни на видения, прекарваха
в мъгла и мрак. Не знаеха ни светлите
и здрави къщи, нито дърводелството,
и - сякаш мравки пъплещи - живееха
из пещерните кътища безслънчеви.
Не знаеха с какво започва зимата,
обкитената с цвете пролет, лятото
със плодните си дни - и всичко вършеха
без ум, додето им показах изгрева
и заника на светлината. Пак за тях,
за хората, измислих най-великата
наука за числата, още буквите -
всепамет и всемайка на изкуствата.
Аз пръв запретнах във ярем добитъка
и го зажеглих, за да бъде в тежките
усилия помощник пръв на хората обикновени,
и после впрегнах във кола покорните
коне - украса дръзка за охолници.
Едничък аз измислих платнокрилите,
блуждаещи в морето бързи кораби.
Да, толкова неща открих за хората,
нещастен аз, а ето, сам не зная как
да се спася от днешните страдания
...
Но ти ще се учудиш още повече,
щом чуеш за изкуствата, създадени
от мен. Когато болен някой лягаше,
не знаеха ни цяр, ни здраво ядене,
ни питие, ни мазила. Топяха се
от липса на лекарства. И ги научих аз
да смесват изцелителните цярове,
с които да отблъскват всички болести.
Аз дадох много ясновидски способи,
открих им пръв кои съновидения
се сбъдват, изясних им също тъмните
гадания и смисъла на срещите,
показах им кои сред кривоноктите
грабливи птици предвещават щастие,
кои сред тях - неволя, как пернàтите
живеят, как създават помежду си те
вражда, любов, другарство и приятелство...
...
Покрити с мас меса и тлъсти бутове
запалих аз и тъй напътих хората
към трудните умения, разкривайки
незнайните знамения на огъня.
Това, това направих аз. А скритите
сред земните недра блага за хората -
желязо, мед,сребро и злато? Ще може ли
да се похвали някой друг с това откритие?
Не, тъй би сторил само празнословецът!
Та ето, с кратка реч изказано
от Прометей са всичките умения!