Американски пословици и поговорки

Пословици и поговорки от САЩ — от неговите коренни и преселили се жители.

• Ако го беше направил ти, нямаше да се хваля аз.

— тексаска

• Ако забележиш, че конят под тебе се е гътнал, слез от него. — използна и като бизнес-препоръка за напускане на провалящ се бизнес

— от племето навахо

• Ако искаш да летиш като орел, недей да ровиш като пуйка.

• Ако искаш добре свършена работа, свършѝ си я сам.

• Ако искаш място под слънцето, трябва да напуснеш сянката на фамилното дърво.

  If you want a place in the sun, you must leave the shade of the family tree.

— от племето осейджи

• Ако не вдигаш прах, ще потънеш в прах.

• Ако не си планирал успеха, значи си планирал неуспеха.

  Failing to plan is planning to fail.

• Вариант: Да се провалиш в планирането, значи да планираш провала.

• Ако работата си заслужава - свършѝ я добре.

• Ако съдбата ти поднесе лимон, направѝ си лимонада.

  When life hands you lemons make lemonade.

  — в смисъл: Всяко зло за добро

• Боклукът за едни, за други е имане.

   - One man's garbage is another man's treasure.

• Бързането прави само боклук.

  — по Бенджамин Франклин

• Времето да се поправи покривът е, когато грее най-ярко слънце.

• Впрегни звезда в каретата си и потегляй.

• Господ е в детайлите. — т.е. детайлите са много важно нещо

  Got is in the details.

• Една лопата и една добра дума никога не бива да се оставят да ръждясват.

• Животът е твърде кратък, за да го хабим за глупости.

  Life is too short to do stupid things.

• За тангото трябват двама.

  It takes two to tango.

• За хубавото трябва да се чака.

• Избирай си приятел без да бързаш, а още по-малко бързай да го сменяш.

• Каймакът сам се издига към върха.

• Картите вече са раздадени, оттук нататък можеш само да ги отиграеш по възможно най-добрия начин.

• Когато спориш с глупак, то всъщност спорят двама глупака.

  When you argue with a fool, two fools are arguing in fact.

• Който бързо преценява, после дълго съжалява.

• Късметът помага на тези, които си помагат сами.

  A lucky chance helps them that help themselves.

• Наблюдаваното гърне никога не завира.

• Научава го по трудния начин. — т.е. по пътя на опита и грешките

• Не замеряй с камъни, ако живееш в стъклена къща.

• Не можеш да върнеш разбитите яйца в черупките им.

• Не можеш да събудиш човек, който се прави, че спи.

— от племето навахо

• Не отваряй вратата на този, който сам посяга да си я отвори.

• Не стреляйте по пианиста: толкоз може - толкоз свири.

• Недей да плачеш над разлятото мляко.

  Don't cry over spilt milk.

• Никога не съдѝ за книгата по корицата.

• Няма значение каква е котката - дали е черна или бяла - важното е да хваща мишки.

• Пазѝ си гърба.

• Приятелят в нужда е приятел в действителност.

  A friend in need, is a friend indeed.

• Размърдай си задника.

• Ритник отзад означава крачка напред.

• Стреляй към луната, дори и да пропуснеш, пак ще свалиш някоя звезда.

• Шансът е да се окажеш на подходящото място в подходящото време.